1
00:00:23,423 --> 00:00:26,266
CRNO-BIJELA LJUBAV
2
00:00:28,538 --> 00:00:30,538
11. DIO
3
00:00:30,626 --> 00:00:34,064
Ferhat, hoćeš li nešto reći svojoj ženi?
4
00:00:37,126 --> 00:00:40,056
Ili ću morati reći prvi
što podebljano na tvom računu?
5
00:00:41,931 --> 00:00:44,095
Reci mi, stvarno me zanima.
6
00:00:47,829 --> 00:00:50,907
Izlazi, doktore.
- Ferhat, molim te.
7
00:00:53,532 --> 00:00:57,603
Želio bih g. Namıka
rekao nešto. Neka mi kaže.
8
00:00:58,970 --> 00:01:00,939
Jako sam zainteresiran.
9
00:01:02,337 --> 00:01:07,813
Gospodine Namık, biste li nam objasnili
ponor između istine i laži?
10
00:01:09,869 --> 00:01:12,900
Na čemu leži
temelji se vaša obitelj?
11
00:01:16,095 --> 00:01:17,946
Rekao sam ti da ideš.
12
00:01:20,142 --> 00:01:25,696
Meni je sasvim jasno
da te žena ne sluša, Ferhat.
13
00:01:31,735 --> 00:01:35,407
Rekao sam ti da ideš
doktore - Ferhat, nema šanse.
14
00:01:35,501 --> 00:01:39,173
Ferhat. Ferhat!
15
00:01:39,463 --> 00:01:42,251
Ferhat, ne vjeruj mu!
- Aslı.
16
00:01:43,213 --> 00:01:45,487
Što se događa? Zašto se dereš?
17
00:01:45,512 --> 00:01:50,040
Kako me to možeš pitati
ali kad ti stojiš iza svega ovoga?
18
00:01:50,665 --> 00:01:55,868
što ti misliš Reci to otvoreno.
- Koliko si beskrupulozna majka?
19
00:01:56,087 --> 00:01:59,267
Što se tiče Gülsüm...
- Ne govorim o Gülsüm.
20
00:01:59,595 --> 00:02:03,407
Govorim o Ferhatu.
- O Ferhatu? - Da, o Ferhatu.
21
00:02:03,654 --> 00:02:07,615
Kako si mogao biti sve ove godine
lagao sinu?
22
00:02:08,400 --> 00:02:12,494
Čovjek kojeg je smatrao stricem
je zapravo njegov otac.
23
00:02:13,655 --> 00:02:18,171
Kako možeš biti tako nemoralan
da si lagao sinu sve ove godine?
24
00:02:18,196 --> 00:02:21,803
Nemate savjesti?
Kako možeš mirno spavati?
25
00:02:22,017 --> 00:02:27,689
sve ću ti reći
onda me optužite. hajde
26
00:02:28,150 --> 00:02:31,157
Naravno da ne znate što se događa kod kuće,
ako te nikad nema.
27
00:02:31,828 --> 00:02:34,930
Istina je, nismo se vidjeli u zadnje vrijeme
puno, dobro si rekao.
28
00:02:35,445 --> 00:02:39,971
Jer sam spasio Gülsüm, doktoricu
a sebe pred Šahinom.
29
00:02:41,219 --> 00:02:42,570
gdje si bila
30
00:02:47,619 --> 00:02:51,149
Na gradilištu, zar ne?
31
00:02:53,024 --> 00:02:57,524
Kako ide posao?
Nadam se da neće biti problema.
32
00:02:58,408 --> 00:03:03,001
Safiye je otišla. povući ću se
kandidatura. Sve je krivo.
33
00:03:03,094 --> 00:03:07,009
Je li to moj problem?
Što nema muža?
34
00:03:07,829 --> 00:03:12,962
Ima li ga? Ima ga.
Zašto onda brinuti?
35
00:03:13,720 --> 00:03:18,821
Povlačenje kandidature je vaša stvar.
Jesam li ti rekao da bježiš?
36
00:03:18,837 --> 00:03:23,236
Ti si moj nasljednik, Ferhat.
Sve smo radili zajedno.
37
00:03:24,205 --> 00:03:27,314
Dogovorili smo se
da ćemo se brinuti za obitelj.
38
00:03:27,626 --> 00:03:32,392
Odgojio sam te da hodaš okolo
kada bi trebao biti moja podrška?
39
00:03:32,508 --> 00:03:37,477
Nisam hodao okolo.
Jesam li se riješio Şahina? jesam
40
00:03:38,275 --> 00:03:41,353
Jesi li ovo učinio za mene?
Ne, jer je upucao tvog brata.
41
00:03:41,930 --> 00:03:43,798
rekla sam ti
42
00:03:45,087 --> 00:03:47,610
da oni koji štete mojoj
voljeni, neće preživjeti.
43
00:03:49,845 --> 00:03:55,704
Prije nego me počneš optuživati,
trebao si me poslušati.
44
00:03:56,282 --> 00:03:57,844
ja slušam.
45
00:03:58,547 --> 00:04:03,594
Jer se pitam koji je razlog,
da ste žrtvovali vlastitog sina.
46
00:04:05,001 --> 00:04:06,970
Dođi, reći ću ti.
47
00:04:09,868 --> 00:04:14,626
Nema tijela čovjeka kojeg je navodno ubio,
ali nema ni starog Ferhata.
48
00:04:15,228 --> 00:04:18,267
Ujače, nisam se promijenio.
49
00:04:18,571 --> 00:04:24,735
Nervira me ovaj razgovor
o starom Ferhatu, to me vrijeđa.
50
00:04:25,587 --> 00:04:30,087
I dalje sam isti.
Ako imate nedoumica, javite mi.
51
00:04:30,501 --> 00:04:32,267
ja ih imam.
- Reci mi.
52
00:04:32,665 --> 00:04:35,798
Otkad je Aslı došla
u svoj život, zbunjeni ste.
53
00:04:36,345 --> 00:04:39,915
Opsjednut si doktorom,
prilično opsjednut.
54
00:04:41,611 --> 00:04:47,509
Svi vidimo da te je promijenila
Ferhate, ti jedini ne primjećuješ.
55
00:04:48,392 --> 00:04:55,532
Ako od tebe ne mogu učiniti ništa više
očekuj, borit ću se sam.
56
00:04:56,227 --> 00:04:59,626
Samo mi moraš reći.
57
00:05:00,565 --> 00:05:03,479
Voliš li ili želiš Aslı
samo da imam neprijatelja u blizini,
58
00:05:03,504 --> 00:05:07,315
to više nije važno.
Ne radi se uopće o Aslı.
59
00:05:07,596 --> 00:05:11,767
Radi se o
da te Aslı drži podalje od tvoje obitelji.
60
00:05:12,876 --> 00:05:15,244
Očito ste već odlučili.
61
00:05:15,766 --> 00:05:23,210
Imao sam puno posla
da sam spasio svoju djecu.
62
00:05:24,030 --> 00:05:29,093
Naučila sam šutjeti.
- Šutjeti zbog djece?
63
00:05:30,196 --> 00:05:33,985
Gospođa Yeter, upravo zbog djece
ne bismo trebali šutjeti.
64
00:05:35,446 --> 00:05:38,993
Ferhat
toliko si uništio život.
65
00:05:40,625 --> 00:05:46,039
Ferhat će ti biti zahvalan,
kada će saznati istinu? Sumnjam.
66
00:05:46,853 --> 00:05:48,274
Čuj, snaho.
67
00:05:48,836 --> 00:05:53,617
saznali ste
da je Namık Ferhatov otac.
68
00:05:54,797 --> 00:05:58,602
nema veze
tko ti je rekao
69
00:05:59,548 --> 00:06:01,634
Imam samo jedno pitanje.
70
00:06:05,041 --> 00:06:06,994
Hoćeš li reći Ferhatu?
71
00:06:10,814 --> 00:06:14,345
Nisam ni ja pametan
došao na svijet, Ferhat.
72
00:06:14,798 --> 00:06:19,845
Puno gluposti
učinio sam to iz ljubavi
73
00:06:20,579 --> 00:06:23,235
kad sam odrastao
ali morala sam donijeti odluku.
74
00:06:23,657 --> 00:06:25,032
Ujak.
75
00:06:29,290 --> 00:06:31,673
Ne radi se o ljubavi, shvatite.
76
00:06:34,290 --> 00:06:37,806
Ne razumiješ, Ferhat.
Morat ćete odlučiti.
77
00:06:39,079 --> 00:06:42,211
odlučio sam
da ću preživjeti.
78
00:06:42,758 --> 00:06:48,853
Izabrala sam obitelj.
Moraš i ti odlučiti.
79
00:06:50,282 --> 00:06:55,790
Trčat ćeš za ženom
ili brigu o obitelji?
80
00:06:59,611 --> 00:07:03,423
Ništa mi nije teško.
- Onda nema problema.
81
00:07:05,664 --> 00:07:09,867
Kad ovako stojiš preda mnom
pogledaj me u oci Ferhate
82
00:07:13,135 --> 00:07:19,439
i reci mi da sam u krivu
da me još uvijek podržavaš.
83
00:07:21,548 --> 00:07:24,071
Svatko ima svoju priču.
84
00:07:25,947 --> 00:07:30,947
Neki ljudi su rođeni pod sretnom zvijezdom.
Ja sam pod jadnim.
85
00:07:33,361 --> 00:07:35,720
Dobar izgovor.
86
00:07:37,329 --> 00:07:40,891
Dobar izgovor
pronađen si za svoje grijehe.
87
00:07:42,009 --> 00:07:47,079
Gospođo Yeter, možete lagati sami sebe,
meni ne možeš.
88
00:07:47,240 --> 00:07:52,298
Mislim da čovjek ima
uvijek postoji drugi način.
89
00:07:53,907 --> 00:07:57,258
jesi
kako god ti je odgovaralo.
90
00:07:58,056 --> 00:08:04,088
Ako ne želiš, ne moraš vjerovati.
Imam samo jedno pitanje.
91
00:08:05,970 --> 00:08:08,072
Hoćeš li reći Ferhatu?
92
00:08:09,969 --> 00:08:13,087
Bit ćeš moj sin
uništen život?
93
00:08:14,079 --> 00:08:17,024
Odgovor je na dlanu,
gospođo Yeter.
94
00:08:18,837 --> 00:08:22,063
Tvoja prošlost je teška
i tužan
95
00:08:23,845 --> 00:08:29,547
ali to ne može sakriti
svih tvojih grijeha.
96
00:08:29,915 --> 00:08:35,119
Ne krijem ih za sebe,
ali zbog Ferhata.
97
00:08:35,144 --> 00:08:39,285
Nipošto, gospođo. Yeter.
Ne, jer se bojiš.
98
00:08:39,744 --> 00:08:45,017
Bojim se da će to biti Ferhat
promijenio mišljenje o meni?
99
00:08:45,820 --> 00:08:49,961
Njegov odnos prema meni
neće se promijeniti.
100
00:08:52,095 --> 00:08:55,392
Sve ove godine
101
00:08:56,118 --> 00:09:01,423
Ferhat je potajno plakao
iza brijača Nedždeta.
102
00:09:04,204 --> 00:09:07,853
Misleći da mu je otac.
Razmisli o tome.
103
00:09:08,673 --> 00:09:14,525
Poljubit će Namıkovu ruku,
kada će saznati da mu je otac?
104
00:09:15,109 --> 00:09:19,101
Što će se dogoditi s Yiğitom
i Gülsüm?
105
00:09:19,797 --> 00:09:21,587
Kako bi se osjećao,
106
00:09:21,869 --> 00:09:28,446
ako je saznala
da ti i Cem nemate istog oca?
107
00:09:29,032 --> 00:09:36,173
Otišao bih do Cema i rekao mu
da ti više nije pravi brat?
108
00:09:37,930 --> 00:09:43,329
Kako biste se osjećali da ste saznali
da tvoj otac zapravo nije tvoj otac?
109
00:09:45,407 --> 00:09:50,665
Što biste učinili? Razmisli o tome.
Razmislite što ćete uništiti.
110
00:09:53,470 --> 00:09:57,407
Ferhat neće dobiti Namıka,
Nedždet će izgubiti.
111
00:09:58,743 --> 00:10:01,689
Izgubit će Yiğita i Gülsüm.
112
00:10:03,228 --> 00:10:07,853
Bacio sam ga u ovu laž
jer nisam imao izbora.
113
00:10:08,642 --> 00:10:12,587
a ti U što ćeš ga ubaciti?
114
00:10:20,055 --> 00:10:21,774
Moraš odlučiti, Ferhat.
115
00:10:26,416 --> 00:10:29,423
Sav ovaj razgovor
dosadno mi je. - Kamo ideš?
116
00:10:29,970 --> 00:10:34,345
Uredite ovu stvar. - Kako?
- Ovo je moj posao, ujače.
117
00:10:34,727 --> 00:10:38,064
Gledaj svoja posla.
Rekao sam da ću to srediti.
118
00:10:43,736 --> 00:10:47,595
Moraš razumjeti
i odlučite.
119
00:10:48,360 --> 00:10:51,321
Odlučio sam
da ću preživjeti.
120
00:10:52,157 --> 00:10:54,923
Odlučio sam imati obitelj.
121
00:10:57,251 --> 00:11:02,689
Trčat ćeš za svojom ženom
ili se brinuo za obitelj?
122
00:11:07,290 --> 00:11:12,470
Kako biste se osjećali da ste saznali
da tvoj otac zapravo nije tvoj otac?
123
00:11:13,415 --> 00:11:18,712
Što biste učinili? Razmisli o tome.
Razmislite o tome što ćete uništiti.
124
00:11:19,321 --> 00:11:23,274
Ferhat neće dobiti Namıka,
Necdeta će izgubiti.
125
00:11:24,603 --> 00:11:27,525
Izgubit će Yiğit i Gülsüm.
126
00:11:29,140 --> 00:11:33,640
Bacio sam ga u ovu laž,
jer nisam imao izbora.
127
00:11:34,509 --> 00:11:38,618
a ti U što ćeš ga baciti?
128
00:11:43,970 --> 00:11:47,844
moj zeko
smiješ li se mami?
129
00:11:48,774 --> 00:11:50,438
smiješ li se
130
00:11:52,329 --> 00:11:53,782
Samo naprijed.
131
00:11:56,361 --> 00:11:58,220
Brate Abidine, uđi.
132
00:12:01,324 --> 00:12:03,298
Povijam devu.
133
00:12:04,110 --> 00:12:10,565
Gülsüm, obuci sebe i bebu.
Izaći ćemo van.
134
00:12:12,824 --> 00:12:14,159
Ali gdje?
135
00:12:14,691 --> 00:12:18,292
U blizini sam našao medicinsku sestru.
136
00:12:18,950 --> 00:12:20,262
Stvarno?
137
00:12:22,261 --> 00:12:25,355
Ne bih želio ići sam.
Biste li pošli sa mnom?
138
00:12:27,050 --> 00:12:30,120
Dobro, spremit ćemo se.
139
00:12:31,425 --> 00:12:33,808
Dobro, čekat ću te u autu.
- Točno.
140
00:12:47,128 --> 00:12:48,620
Ferhat.
141
00:12:55,120 --> 00:12:57,003
Mogu li te nešto pitati?
142
00:13:01,284 --> 00:13:02,799
Pitajte, doktore.
143
00:13:04,018 --> 00:13:06,104
Biste li me odveli mom ocu?
144
00:13:07,854 --> 00:13:12,932
Puno smo pričali o njemu
i užasno mi nedostaje.
145
00:13:23,988 --> 00:13:25,331
hajde
146
00:14:08,558 --> 00:14:13,041
Gotovo je.
Uništeni smo, Namık, uništeni.
147
00:14:13,894 --> 00:14:18,823
Aslı je saznala za Ferhata.
Sigurno nas je čula.
148
00:14:19,143 --> 00:14:21,549
Što ćemo sada?
- Prokletstvo.
149
00:14:22,808 --> 00:14:25,933
Mislio sam da zna nešto
kad je tako oholo govorila.
150
00:14:27,252 --> 00:14:31,347
Ova žena znači nevolju.
To je jedino nedostajalo.
151
00:14:32,080 --> 00:14:35,048
Ovo je vrlo
vrlo loše.
152
00:14:35,073 --> 00:14:39,642
Ako kaže Ferhatu,
sve će biti uništeno.
153
00:14:39,810 --> 00:14:44,997
Uvjerio sam je
molio da ne kaže Ferhatu.
154
00:14:45,052 --> 00:14:47,869
rekao sam joj
da će ona tako uništiti Ferhata.
155
00:14:48,262 --> 00:14:52,146
Ništa mi nije odgovorila.
Izašli su zajedno.
156
00:14:53,470 --> 00:14:57,970
Ferhat je zakuhao ovaj problem
a on to očito neće popraviti.
157
00:14:59,510 --> 00:15:01,306
Sam ću to srediti.
158
00:15:03,250 --> 00:15:06,430
Preklinjem te, nemoj ubiti djevojku.
Nimalo.
159
00:15:07,079 --> 00:15:09,649
Ako joj se nešto dogodi,
Ferhat će ti zamjeriti.
160
00:15:09,674 --> 00:15:12,954
Preklinjem te, nema šanse.
161
00:15:13,758 --> 00:15:17,227
Uključio sam Ferhata
u sve tvoje planove. To je moj sin.
162
00:15:18,204 --> 00:15:20,766
Neću mu dopustiti da se okrene
protiv mene i pokvari planove.
163
00:15:22,267 --> 00:15:23,806
Što ćeš učiniti?
164
00:15:34,978 --> 00:15:38,603
Za sve i svakoga
Imam rezervni plan.
165
00:15:41,837 --> 00:15:46,009
Što je unutra?
- Svi mi imamo tajne, Yeter.
166
00:15:47,906 --> 00:15:49,773
I grijesi,
koje želimo zaboraviti.
167
00:15:53,508 --> 00:15:54,860
Nešto o Asli?
168
00:15:56,860 --> 00:15:59,876
I naša snaha
nije nevina ovca.
169
00:16:10,430 --> 00:16:12,438
Jesi li tužan zbog Safiye?
170
00:16:15,234 --> 00:16:16,906
Ona te nije vrijedna.
171
00:16:19,329 --> 00:16:21,805
Gülsüm, važno je
jesam li tužan ili ne
172
00:16:22,704 --> 00:16:27,915
Otišla je.
Imam što naučiti iz ovoga.
173
00:16:29,360 --> 00:16:30,954
Otišla je.
174
00:16:32,455 --> 00:16:37,111
Ovo je grijeh. ne razumijem
kako bi ga mogla ostaviti.
175
00:16:40,680 --> 00:16:44,336
To je doista grijeh. Kako ne bi bio?
176
00:16:57,032 --> 00:16:58,634
Zašto smo stali?
177
00:17:00,306 --> 00:17:05,142
Reci nešto. Zašto smo stali?
Hoće li ta žena doći ovamo?
178
00:17:07,814 --> 00:17:10,446
Ti ćeš njegovati Kamila, Gülsüm.
179
00:17:13,211 --> 00:17:14,657
Mi?
180
00:17:16,462 --> 00:17:18,462
Čuo sam vaš razgovor
s mojom tetom.
181
00:17:20,946 --> 00:17:23,376
nije me briga
koji mu je otac.
182
00:17:24,477 --> 00:17:26,852
Gurnuo sam Safiye,
kad sam saznao.
183
00:17:28,181 --> 00:17:33,782
Gülsüm, ovo će ostati
naša tajna. Do groba.
184
00:17:34,555 --> 00:17:38,258
Nemoj reći svojoj teti. Pravo?
185
00:17:40,423 --> 00:17:44,306
Dojite bebu. Bit ću vani.
186
00:18:31,602 --> 00:18:33,164
Oči.
187
00:18:35,219 --> 00:18:36,595
došao sam.
188
00:18:44,329 --> 00:18:45,962
Sestro, trebaš li vode?
189
00:18:47,678 --> 00:18:51,085
Daj mi, daj mi.
Hvala. Čekati.
190
00:18:51,415 --> 00:18:54,688
Dat ću ti napojnicu.
- Dođi ovamo.
191
00:18:58,204 --> 00:19:00,985
Uzmi ga.
- Hvala, brate. - Hvala.
192
00:19:17,610 --> 00:19:19,180
Oči.
193
00:19:22,219 --> 00:19:24,056
Ovdje sam, oči.
194
00:19:29,805 --> 00:19:31,352
udala sam se.
195
00:19:33,845 --> 00:19:37,180
Vjerojatno ste to vidjeli.
196
00:19:43,790 --> 00:19:48,188
Vidiš sve
što mi se događa?
197
00:19:49,712 --> 00:19:51,329
Vi to osjećate.
198
00:19:56,702 --> 00:19:59,101
Jučer
Puno sam pričao o tebi.
199
00:20:02,218 --> 00:20:03,703
Puno.
200
00:20:06,696 --> 00:20:11,774
I shvatio sam
da mi užasno nedostaješ.
201
00:20:16,446 --> 00:20:18,032
žao mi je
202
00:20:20,688 --> 00:20:22,313
Jako mi je žao.
203
00:20:24,884 --> 00:20:30,204
Zbog svih tih problema
zaboravio sam na tebe
204
00:20:31,913 --> 00:20:37,115
Hoćeš li mi oprostiti?
Oprosti mi, oči.
205
00:20:40,204 --> 00:20:43,657
Oči.
Rekao sam oči toliko puta.
206
00:20:46,953 --> 00:20:49,375
Nedostaje mi ta riječ.
207
00:20:52,868 --> 00:20:57,461
molim te oprosti mi
jer plačem. Pravo?
208
00:21:03,047 --> 00:21:07,651
Što da radim? Dečki brzo
odrastu kad izgube oca.
209
00:21:11,399 --> 00:21:13,454
Bojala sam se odrasti.
210
00:21:17,298 --> 00:21:24,228
Mislio sam da ćeš se vratiti
i pomogao mi da odrastem.
211
00:21:26,705 --> 00:21:28,681
Bojala sam se odrasti.
212
00:21:36,758 --> 00:21:43,055
Takve smo mi cure.
Pogledaj što sam donio.
213
00:21:56,306 --> 00:21:58,446
Zadnji džeparac,
koje si mi dao.
214
00:22:00,407 --> 00:22:03,547
Još uvijek ga nosim sa sobom.
215
00:22:06,329 --> 00:22:07,907
I tvoja košulja.
216
00:22:08,802 --> 00:22:13,842
Zatvorio sam ga u torbu,
da zadrži svoj miris.
217
00:22:16,083 --> 00:22:18,692
Ostala je u staroj kući.
218
00:22:27,365 --> 00:22:29,177
užasno te volim.
219
00:22:34,240 --> 00:22:36,138
užasno te volim.
220
00:23:06,089 --> 00:23:10,128
Detalji konferencije za novinare.
- Lijepo.
221
00:23:11,130 --> 00:23:18,115
Namık, rekao sam da će biti mračni
projekti društvene odgovornosti.
222
00:23:19,575 --> 00:23:21,802
Bilo bi bolje
ako im je rekla istinu.
223
00:23:23,325 --> 00:23:24,880
još uvijek se nadam.
224
00:23:26,810 --> 00:23:29,654
I jesam
ako se predomislio o povlačenju.
225
00:23:30,285 --> 00:23:33,458
Odlučila sam, İdil.
Koliko ti puta moram reći?
226
00:23:39,435 --> 00:23:43,599
Yeter je jako zabrinut.
Je li se nešto dogodilo?
227
00:23:51,786 --> 00:23:53,200
Idi spremi se.
228
00:23:54,334 --> 00:23:57,943
Idemo na press konferenciju
i zaključujemo priču.
229
00:23:58,887 --> 00:24:00,691
Očito je to privatna stvar.
230
00:24:08,795 --> 00:24:12,287
gdje si
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?
231
00:24:12,459 --> 00:24:15,232
Oprosti, ujače, nisam čuo.
Sad sam vidio da si me nazvao.
232
00:24:15,888 --> 00:24:19,934
Gdje god da si na odmoru, Cüneyt,
vrati se jer imam posao za tebe.
233
00:24:27,338 --> 00:24:31,642
Ići ćemo.
- Kako zapovijedate, mr. Namık.
234
00:24:45,579 --> 00:24:46,993
Bože moj.
235
00:24:49,400 --> 00:24:51,236
Gdje je nestala ta djevojka?
236
00:25:06,368 --> 00:25:09,165
Gdje si? Ti i dječak ste otišli.
237
00:25:10,987 --> 00:25:14,268
Abidin smo ja i Necdet
odvela u medicinsku sestru.
238
00:25:14,385 --> 00:25:18,143
Gdje? H koje medicinske sestre, djevojko?
239
00:25:18,315 --> 00:25:23,369
Abidin je pronašao medicinsku sestru
jer Necdet i ja smo išli s njima.
240
00:25:23,665 --> 00:25:27,580
To mi se ni malo ne sviđa.
Odmah se vrati kući.
241
00:25:27,893 --> 00:25:29,494
Dobro, mama, dolazimo.
242
00:25:55,962 --> 00:25:57,321
Brat.
243
00:25:59,096 --> 00:26:02,908
zašto to radiš
Zašto nikome nisi rekao?
244
00:26:08,089 --> 00:26:10,346
Neke stvari
teško je reći.
245
00:26:24,822 --> 00:26:27,213
Mogu li te nešto pitati?
246
00:26:28,409 --> 00:26:35,150
Otkupljujemo tulumbe i distribuiramo ih
ljudima. Tata ih je jako volio.
247
00:26:37,276 --> 00:26:39,213
možete.
- Hvala.
248
00:26:46,596 --> 00:26:51,361
Što je to? - Nakon svega ja sam ti
govorio, išao si s Aslı, zar ne?
249
00:26:53,477 --> 00:26:55,659
Razgovarat ćemo kasnije.
250
00:26:55,769 --> 00:26:58,612
Nemamo o čemu razgovarati,
jer sve je jasno.
251
00:26:58,807 --> 00:27:01,220
Što radiš?
i što ću morati učiniti.
252
00:27:01,292 --> 00:27:04,088
Kažete da je netko ljut
zbog Şahina...
253
00:27:04,291 --> 00:27:06,792
U svakom slučaju.
Sve mi je jasno.
254
00:27:13,065 --> 00:27:14,369
Brat.
255
00:27:15,814 --> 00:27:21,588
Vratio sam se zbog tebe
sa svojim sinom. Hvala.
256
00:27:25,099 --> 00:27:28,278
Ne znam kako ćemo se izvući
iz ovog mjesta, Gülsüm.
257
00:27:29,083 --> 00:27:32,435
ne znam
moramo li se uopće spašavati?
258
00:27:33,239 --> 00:27:38,707
Ali znam da je on jedini nevin
u ovom slučaju to je Kamil.
259
00:27:40,998 --> 00:27:42,584
Kamil.
260
00:27:43,632 --> 00:27:47,647
Znaš da ga zovem Necdet?
Tako se zvao moj otac.
261
00:27:48,896 --> 00:27:53,670
Još mu nisam otišla uzeti rodni list.
Napisat ću Kamil Necdet.
262
00:27:54,115 --> 00:27:58,967
možeš li to učiniti
Pitat će zašto Nedždet.
263
00:28:00,154 --> 00:28:01,740
To je istina.
264
00:28:02,865 --> 00:28:07,217
Navikla sam se na to
da ga moram ljubiti izdaleka.
265
00:28:08,427 --> 00:28:11,239
Sada je gotovo
u tvom je krilu.
266
00:28:13,896 --> 00:28:19,474
Gülsüm, zbog ludnice u kući
dijete nije zbrinuto.
267
00:28:20,685 --> 00:28:24,178
Trebate li nešto? Odjeća, igračke?
268
00:28:25,739 --> 00:28:30,889
Još je premalen za igračke,
ali trebala bih odjeću.
269
00:28:31,225 --> 00:28:34,443
Stvarno? - da
- Idemo ih kupiti.
270
00:28:37,372 --> 00:28:42,747
Hoćemo li kupiti lijepe haljine?
Moj lijepi sin, moj zeko.
271
00:28:43,428 --> 00:28:46,366
Nisam mogao pronaći ništa novo,
tužitelj.
272
00:28:47,747 --> 00:28:51,302
Tada su uspjeli,
da je Şahin Cigal nestao, povjerenik.
273
00:28:51,591 --> 00:28:55,246
Tako je, tužioče.
Sve što znamo o njemu je to
274
00:28:55,543 --> 00:29:00,998
da je njegova kćer za vrijeme potresa
živjela s bakom 1999.
275
00:29:01,217 --> 00:29:04,090
Nisu je našli
ni živ ni mrtav.
276
00:29:09,584 --> 00:29:11,224
Ispričavam se, tužiteljice.
277
00:29:12,700 --> 00:29:16,677
Halo Ebru?
- Cem, možeš li odmah doći?
278
00:29:17,771 --> 00:29:22,670
Što je to? zašto plačeš gdje si
- Kod kuće. Hajde sada, molim te.
279
00:29:23,153 --> 00:29:24,856
OK, smiri se.
280
00:29:26,989 --> 00:29:30,169
Tužioče, ako mi dopustite, ići ću.
281
00:29:30,390 --> 00:29:34,646
Što je to? - Hitna stvar. kasnije
kažem vam. - Naravno. - Hvala.
282
00:29:39,337 --> 00:29:41,204
Stanite ovdje.
283
00:29:49,251 --> 00:29:52,634
evo ga - pomislio sam
razgovarati o svojoj kući.
284
00:29:53,165 --> 00:29:58,766
Ne, moj brat ima svoju kuću.
Ne znaš ništa o meni.
285
00:29:59,111 --> 00:30:03,118
Rođen sam u ovoj kući
i odrasla s roditeljima.
286
00:30:03,368 --> 00:30:06,236
Iz ove kuće
majka je pobjegla sa sestrom.
287
00:30:06,719 --> 00:30:11,500
I ovdje sam izgubio oca.
Ovo je naša kuća. hajde
288
00:30:41,282 --> 00:30:42,899
Uzmi ga.
289
00:30:46,806 --> 00:30:49,548
Vrata su stara,
teško ih je otvoriti.
290
00:30:53,860 --> 00:30:55,227
Dođi, dođi.
291
00:30:58,633 --> 00:31:01,876
Odnijet ću to u kuhinju.
Uđi unutra.
292
00:31:43,109 --> 00:31:46,007
sviđa li ti se Sjesti.
293
00:31:48,569 --> 00:31:50,131
Sjedi, sjedi tamo.
294
00:32:11,663 --> 00:32:13,334
Zašto smo došli ovdje?
295
00:32:16,490 --> 00:32:18,411
Zašto smo išli jučer?
u kamenu kuću?
296
00:32:22,154 --> 00:32:27,756
Nedostajala mi je.
Dugo me nije bilo.
297
00:32:30,007 --> 00:32:31,632
Osjećaj je jako lijep.
298
00:32:34,583 --> 00:32:37,339
Nakon očeve smrti
moj brat i ja smo živjeli ovdje
299
00:32:37,397 --> 00:32:40,358
onda je on tvoj brat
iznajmio drugu kuću.
300
00:32:42,350 --> 00:32:45,725
Ostao sam neko vrijeme.
Zatim sam otišao do brata.
301
00:32:46,585 --> 00:32:50,670
Ove kuće međutim
nismo ga mogli isprazniti.
302
00:32:52,647 --> 00:32:56,834
Kada moj brat dolazi ovamo?
ja također.
303
00:32:59,022 --> 00:33:03,585
S jedne strane je dijete,
s druge strane tvoj brat.
304
00:33:05,951 --> 00:33:07,295
Želite li ukrasti skalpel?
305
00:33:09,231 --> 00:33:12,536
Samo jedna rečenica.
Namık je tvoj otac.
306
00:33:13,162 --> 00:33:17,935
Ako to kažem, to će značiti kraj
Necdeta, Gülsüm, Yiğita, Ferhata...
307
00:33:18,780 --> 00:33:20,498
Bolje da ne kažem.
308
00:33:22,193 --> 00:33:23,849
tako je.
309
00:33:26,608 --> 00:33:28,280
Htio sam da je vidiš.
310
00:33:31,733 --> 00:33:38,068
Htjela sam ti pokazati
da smo imali slična djetinjstva.
311
00:33:44,191 --> 00:33:48,800
Moj otac se jako zadužio,
da je kupio ovu kuću.
312
00:33:50,306 --> 00:33:54,650
Hodao je na posao,
da bi ga mogao nadoknaditi.
313
00:33:55,713 --> 00:34:01,885
Uvijek je plaćao u dućanu
svi dugovi.
314
00:34:04,557 --> 00:34:06,135
Bio je ponosan čovjek.
315
00:34:08,597 --> 00:34:11,237
Kao tvoj otac
bio i moj ponosan.
316
00:34:22,299 --> 00:34:26,471
Vidi, ovdje je moj brat označio,
koliko je narastao.
317
00:34:27,073 --> 00:34:30,963
Zamolio je oca da ga izmjeri,
onda sam i ja njega pitao.
318
00:34:31,127 --> 00:34:34,322
Uvijek ga je mjerio višim,
kakav je bio.
319
00:34:35,987 --> 00:34:39,737
Nisam mu rekla
jer mu je vjerovao.
320
00:34:40,901 --> 00:34:42,517
Tako je i bilo.
321
00:34:43,480 --> 00:34:49,816
Moj brat je naivan
i dobra srca.
322
00:34:51,527 --> 00:34:54,909
Kad nekoga voli,
on je slijep i sve vjeruje.
323
00:34:55,924 --> 00:35:00,393
Ali i mene je iznervirao,
kad mi je rekao da sam posvojena.
324
00:35:00,860 --> 00:35:05,917
Da mu nisam sestra
i da su me našli ispred džamije.
325
00:35:06,355 --> 00:35:09,159
Onda mi je rekao
da se samo šalio.
326
00:35:11,409 --> 00:35:12,901
Tako je i bilo.
327
00:36:32,971 --> 00:36:34,385
Ebru?
328
00:36:37,034 --> 00:36:40,790
Ebru?
- Van, van, van, van!
329
00:36:40,815 --> 00:36:44,005
Pomoć! Pomoć!
- Ebru, ja sam.
330
00:36:44,636 --> 00:36:46,205
smiri se
331
00:36:56,909 --> 00:36:59,441
U redu je, gotovo je.
332
00:37:02,209 --> 00:37:03,740
jesi li dobro
333
00:37:13,263 --> 00:37:16,537
reci mi Što se dogodilo?
334
00:38:06,193 --> 00:38:07,646
Ferhat.
335
00:38:09,341 --> 00:38:15,755
Hvala što si me doveo
mom ocu i ovdje. Hvala.
336
00:38:18,160 --> 00:38:19,746
Već je dobro.
337
00:38:21,603 --> 00:38:22,872
doktore...
338
00:38:24,090 --> 00:38:29,746
Bio si vrlo čudan zadnjih nekoliko dana.
Čudno ste se ponijeli i sa svojim ujakom.
339
00:38:30,724 --> 00:38:35,185
Nešto ti je na umu.
reci mi
340
00:38:37,747 --> 00:38:39,559
što očekuješ
to ću ti reći, Ferhat?
341
00:38:40,694 --> 00:38:46,350
Meci nam lete iznad glava,
bježimo od vatre.
342
00:38:46,693 --> 00:38:49,364
Svašta nam se događa
dogodilo se.
343
00:38:49,544 --> 00:38:54,880
A iza svega toga stoji onaj tajanstveni
bivši partner tvog ujaka.
344
00:38:55,770 --> 00:38:59,066
Tvoj ujak nije ništa rekao
učinio ništa.
345
00:39:00,458 --> 00:39:02,942
Nije morao
poravnati račune.
346
00:39:03,287 --> 00:39:05,990
Ako je ovo problem,
je riješen.
347
00:39:09,404 --> 00:39:10,950
Jeste li ga ubili?
348
00:39:13,778 --> 00:39:15,708
Stavila sam mu papar u usta.
349
00:39:17,395 --> 00:39:19,395
rekao sam mu
da se nisi usudio to ponoviti.
350
00:39:20,443 --> 00:39:22,724
I dodao,
da ga drži za uši.
351
00:39:24,606 --> 00:39:28,653
Idemo na zabavu.
- Idem ih potražiti.
352
00:39:36,341 --> 00:39:38,060
spavala sam.
353
00:39:38,310 --> 00:39:42,604
Čuo sam buku.
Probudio me.
354
00:39:43,521 --> 00:39:45,450
Mislio sam da je vjetar.
355
00:39:46,547 --> 00:39:50,734
Onda sam usred sobe
vidio čovjeka s maskom.
356
00:39:54,115 --> 00:39:56,568
Kad sam ga vidio,
vrisnula sam.
357
00:39:57,684 --> 00:40:02,996
Nisam imao kamo pobjeći.
Krenuo je prema meni.
358
00:40:07,990 --> 00:40:09,653
Udario me.
359
00:40:13,473 --> 00:40:15,777
Stavio mi je ruku na usta,
da nisam mogla vrištati.
360
00:40:15,786 --> 00:40:18,887
Pokušao sam ga šutnuti,
ali nisam imao snage.
361
00:40:22,466 --> 00:40:27,169
Stavio mi je nešto pod nos
a onda više ništa ne znam.
362
00:40:29,183 --> 00:40:32,246
Ne znam koliko je trajalo
da sam se probudio.
363
00:40:45,810 --> 00:40:52,349
u redu je Gotovo je. ovdje sam
i neće ti se ništa loše dogoditi.
364
00:40:53,779 --> 00:40:58,809
Naći ću pjevačicu
tko ti je ovo napravio. Ne brini.
365
00:40:59,927 --> 00:41:01,661
Jeste li razumjeli?
366
00:41:02,901 --> 00:41:04,573
Bio sam uplašen, Cem.
367
00:41:05,317 --> 00:41:07,825
Nisam znala što da radim
zato sam te nazvao.
368
00:41:42,416 --> 00:41:44,283
dobro, dobro!
369
00:41:46,455 --> 00:41:48,095
dosta je.
370
00:41:49,534 --> 00:41:54,289
Idi obiji bravu.
Ne ostavlja otiske prstiju.
371
00:41:54,369 --> 00:41:56,001
U redu, gospođice. Ebru.
372
00:42:03,963 --> 00:42:06,941
Ali ćeš me jako ošamariti.
- Ne razumijem.
373
00:42:06,974 --> 00:42:10,825
Rekao sam jebi me.
Hajde, evo me.
374
00:42:10,898 --> 00:42:13,009
Gospođo Ebru, kako da blefiram?
375
00:42:15,557 --> 00:42:19,228
Odmah me snažno ošamari.
376
00:42:20,744 --> 00:42:24,173
Ako nećeš mene
upucat ću te.
377
00:42:24,929 --> 00:42:26,475
hajde
378
00:42:37,897 --> 00:42:39,459
Lijepo.
379
00:42:40,959 --> 00:42:42,552
Možeš ići.
380
00:42:43,825 --> 00:42:45,966
Uzmi očeve stvari.
381
00:42:56,008 --> 00:42:57,742
Polako, polako.
382
00:43:02,164 --> 00:43:03,585
boljet će.
383
00:43:05,162 --> 00:43:08,264
Bit ćeš okružen sa svih strana,
Namık Emirhan.
384
00:43:11,774 --> 00:43:13,805
molit ćeš me
pusti me da to ne radim
385
00:43:14,890 --> 00:43:18,898
ali polako, polako...
386
00:43:21,240 --> 00:43:24,849
Najviše mi je otac ostavio
je strpljenje.
387
00:43:27,147 --> 00:43:29,233
strpljenje
je najmoćnije oružje.
388
00:43:41,773 --> 00:43:46,351
Cem, molim te nemoj otići.
Ne ostavljaj me, bojim se.
389
00:43:46,515 --> 00:43:48,562
U redu je, smiri se.
390
00:43:49,218 --> 00:43:52,170
Pozvat ću svoje kolege
i oni će sve pregledati.
391
00:43:52,233 --> 00:43:56,639
Saznat ćemo
što su dva pjesnika tražila.
392
00:43:59,164 --> 00:44:03,453
Shvati kako treba, u redu?
Idi operi se.
393
00:44:04,608 --> 00:44:08,358
I vidi da li nešto nedostaje, u redu?
- U redu.
394
00:45:48,521 --> 00:45:53,072
Teta Makbula?
- Aslı, jesi li to ti? - Jesam.
395
00:45:53,518 --> 00:45:59,025
kako si
- Dušo. Bog te poslao meni.
396
00:45:59,404 --> 00:46:02,302
mislio sam na tebe.
Čekaj, vidjet ćeš.
397
00:46:02,465 --> 00:46:08,942
Sine, uzmi. Samo malo.
398
00:46:12,732 --> 00:46:15,568
Vidi, to je Necmi.
Ima 30 godina.
399
00:46:17,022 --> 00:46:22,365
Visok je kao ovaj tip.
On je liječnik za životinje.
400
00:46:22,453 --> 00:46:26,671
Veterinar. - Veterinar, da.
Moraju razgovarati uz čaj.
401
00:46:27,265 --> 00:46:31,718
Oženio sam se, tetka Makbule.
- S kim?
402
00:46:32,561 --> 00:46:33,920
S njim.
403
00:46:36,271 --> 00:46:41,341
Predivno. On je zgodan.
Kako zarađujete za život?
404
00:46:42,457 --> 00:46:47,676
Jeste li unajmili ili kupili kuću?
Ništa bez redovnog posla.
405
00:46:48,404 --> 00:46:55,287
Vidimo se, teta Makbula.
- Čekaj. Daj to Cemu.
406
00:46:55,754 --> 00:46:58,957
Ovo je Esra.
Ona ima 25 godina i učiteljica je.
407
00:46:58,982 --> 00:47:05,261
Neka idu na čaj. - U redu.
- Još jedna stvar. Oni prave bebu.
408
00:47:05,516 --> 00:47:09,951
Za 30 godina imate.
Pazi da te vlak ne odnese.
409
00:47:09,976 --> 00:47:13,644
vidimo se.
- Dušo.
410
00:47:25,338 --> 00:47:28,545
Tako je na spojevima
odigralo jednom davno.
411
00:47:31,484 --> 00:47:34,015
Ako ti nije teško,
odvezi me u bolnicu.
412
00:47:34,187 --> 00:47:38,664
ideš li na posao - Ne, neka djeca
Provjerit ću i otići kući.
413
00:47:56,316 --> 00:47:59,965
Kakvi tajni razgovori
su ovo
414
00:48:00,700 --> 00:48:04,759
Išao si u Namık
i nešto su šaputali.
415
00:48:06,472 --> 00:48:10,910
Nema ništa. Ovdje sam da razgovaramo
morala s bratom Namıkom.
416
00:48:11,934 --> 00:48:17,902
Stvarno? Što kažeš Namık?
da ne bih trebao znati?
417
00:48:18,137 --> 00:48:20,926
Osim Ferhatovih grešaka?
418
00:48:22,698 --> 00:48:26,777
Nema ništa.
- Što očekujem od tebe?
419
00:48:27,129 --> 00:48:30,589
Moja snaha je napustila dijete
i lijevo
420
00:48:30,886 --> 00:48:34,785
a ne znaš mi ni reći
da ti je žao zbog toga.
421
00:48:35,995 --> 00:48:40,031
Kao da si tužan.
Plesala si od sreće.
422
00:48:40,066 --> 00:48:43,652
Nije me briga za nju.
Zbog Kamila se osjećam loše.
423
00:48:44,994 --> 00:48:48,979
nikad nisam vjerovao
ovom Šadiji.
424
00:48:52,489 --> 00:48:55,824
Odjednom se pojavila
i reče Abidinu,
425
00:48:56,512 --> 00:48:58,535
da je dijete njegov sin.
426
00:49:02,302 --> 00:49:04,598
Nije me briga za nju
bila je zmija.
427
00:49:05,364 --> 00:49:10,215
Nije izdržala i otišla je
ali ti je ostao unuk. Uživati.
428
00:49:13,449 --> 00:49:17,855
Njen dolazak i odlazak
ne znače ništa dobro.
429
00:49:19,470 --> 00:49:23,228
Nešto užasno smrdi.
Što, vidjet ćemo.
430
00:49:48,641 --> 00:49:50,250
Hvala brate.
431
00:50:11,775 --> 00:50:15,424
Molim te, brate. - Hajdemo
u bolnicu, Tesla. - Dobro, brate.
432
00:50:27,340 --> 00:50:30,527
Idem uspavati Kamila.
- Dobro, Gülsüm.
433
00:50:31,786 --> 00:50:34,805
Hülya, uzmi. idem dolje.
434
00:50:42,798 --> 00:50:46,016
Tesla će uskoro doći.
Drži telefon uključen.
435
00:50:48,193 --> 00:50:51,657
kamo ideš
- Znaš da ne vodim račune.
436
00:50:54,542 --> 00:50:58,240
Kako možeš biti ovakav
promijeniti se u trenu?
437
00:50:58,493 --> 00:51:04,323
Bio si užasan maloprije
razumijem, ali sad...
438
00:51:05,875 --> 00:51:10,360
A sada?
- Okrutan i bešćutan.
439
00:51:11,752 --> 00:51:15,128
Dobro.
- Dobro?
440
00:51:15,961 --> 00:51:20,344
Doktore, neću vas podsjećati.
Nešto smo se dogovorili, zar ne?
441
00:51:21,193 --> 00:51:27,146
mi smo Nemoj više kršiti pravila.
Sada idi.
442
00:51:27,943 --> 00:51:29,607
Razumijem, zapovjedniče.
443
00:51:44,949 --> 00:51:48,754
Trebam li ih spustiti?
- Spusti to, ja ću biti drugi.
444
00:52:07,754 --> 00:52:11,574
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
sta to radis
445
00:52:12,229 --> 00:52:15,510
Što si radio vani s Abidinom?
a bebe na rukama?
446
00:52:15,580 --> 00:52:19,721
Mama, rekao sam ti. Abidin
našao je dojilju za Necdet.
447
00:52:21,251 --> 00:52:26,165
Dječak se zove Kamil. Zabrljala je
negdje ćeš reći Necdet.
448
00:52:26,417 --> 00:52:31,863
Onda pokušaj objasniti,
kad će te predug jezik izdati.
449
00:52:32,324 --> 00:52:35,348
Zašto nije otišao sam?
Zašto ste išli s njim?
450
00:52:35,411 --> 00:52:38,614
rekao je
da se žena stidi.
451
00:52:38,863 --> 00:52:42,028
Bože, izgubit ću razum.
452
00:52:42,574 --> 00:52:45,550
Safiye je otišla
a Abidin ti je dao dječaka.
453
00:52:46,739 --> 00:52:48,028
To smrdi.
454
00:52:49,201 --> 00:52:54,139
Abidin nas je čuo
i ubio Safiye?
455
00:52:54,164 --> 00:52:57,858
On ne zna.
Abidin to ne bi učinio.
456
00:52:58,610 --> 00:53:02,509
Zar se ne bi ljutio da saznaš?
Bio je prevaren.
457
00:53:03,143 --> 00:53:04,853
Prevario si ga.
458
00:53:06,178 --> 00:53:09,662
Što, ja? Pa onda?
459
00:53:10,972 --> 00:53:13,738
Bilo bi bolje
ako si ga ostavio ispred džamije?
460
00:53:14,369 --> 00:53:16,541
Ta prokleto loša savjest.
461
00:53:17,249 --> 00:53:21,576
Stalno te moram spašavati.
Strpat ćeš me u ludnicu.
462
00:53:35,281 --> 00:53:38,681
Molim?
- Živi li Abidin Adaklı ovdje? - da
463
00:53:39,171 --> 00:53:41,993
Tko je došao?
- Policija, gospođo. Handan.
464
00:53:45,295 --> 00:53:46,865
Što je, gospodine policajče?
465
00:53:47,593 --> 00:53:51,170
Je li se nekome nešto dogodilo?
- Tražim Abidina Adaklıja. Je li kod kuće?
466
00:54:03,538 --> 00:54:06,124
Tesla, vodiš li me u Yiğit?
467
00:54:06,762 --> 00:54:08,504
nemoj to raditi
moj će brat biti jako ljut.
468
00:54:08,613 --> 00:54:12,512
Ako me ne uzmeš
Ići ću taksijem.
469
00:54:15,464 --> 00:54:16,799
Idemo.
470
00:54:29,088 --> 00:54:32,148
Što se događa, mama?
Što nije u redu, policajče?
471
00:54:32,173 --> 00:54:37,425
Policajac te traži. Nije rekao
zašto. - Jeste li vi Abidin Adaklı?
472
00:54:37,670 --> 00:54:39,791
Mi.
- Je li Safiye Adaklı vaša žena?
473
00:54:42,625 --> 00:54:47,539
Da. - Vaša žena je pronađena mrtva
na autocesti za Ankaru.
474
00:54:48,352 --> 00:54:49,804
Moja sućut.
475
00:54:56,397 --> 00:55:00,007
Je li mrtva? - Morat ćeš ići s nama
u policijsku postaju, g. Abidin.
476
00:55:04,321 --> 00:55:05,774
Naravno.
477
00:55:50,224 --> 00:55:55,326
Nazvat ćeš Ferhata i reći mu,
da sam išao taksijem u Yiğit.
478
00:55:55,351 --> 00:55:57,741
Pa ćemo reći istu stvar,
točno?
479
00:56:23,407 --> 00:56:27,536
Asli. - Bok.
- Bok. - Možeš li?
480
00:56:27,623 --> 00:56:30,788
Naravno, mogao bih.
- Mama, tko je došao?
481
00:56:31,555 --> 00:56:37,404
Zdravo. - Došao si.
- Ja. Bio sam zabrinut za tebe.
482
00:56:37,758 --> 00:56:41,297
Ne stoj na vratima, uđi.
- Hvala.
483
00:56:50,898 --> 00:56:55,172
On ne zna. On ne zna.
Pa, jest.
484
00:56:55,664 --> 00:56:57,812
Došli su policajci
i odveo Abidina.
485
00:56:59,830 --> 00:57:03,931
Kako? Zašto?
486
00:57:06,537 --> 00:57:08,311
Safija je pronađena mrtva.
487
00:57:10,002 --> 00:57:13,056
jesam li ti rekao
bio sam uvjeren.
488
00:57:13,680 --> 00:57:17,915
Čuo nas je
i upucao djevojku.
489
00:57:20,419 --> 00:57:24,677
Bojim se Abidina.
Tiha voda zapljuskuje obale.
490
00:57:25,102 --> 00:57:28,203
Nije to slučajno
da ti je dao dijete.
491
00:57:28,781 --> 00:57:32,991
On ima plan.
Da, da, ali što?
492
00:57:33,873 --> 00:57:37,591
Bože, daj da ovaj dan završi.
Neka završi.
493
00:57:38,013 --> 00:57:39,809
Ferhat uopće ne odgovara.
494
00:57:58,735 --> 00:58:01,813
Smiri se, duboko udahni.
495
00:58:04,459 --> 00:58:09,521
Nikad se nisam tako bojao.
- Smiri se. Dečki istražuju.
496
00:58:10,159 --> 00:58:12,763
saznat ćemo
tko su i što su htjeli. Pravo?
497
00:58:13,439 --> 00:58:17,306
Bit ćeš dobro.
- Drago mi je da si sa mnom.
498
00:58:19,182 --> 00:58:22,871
Znate, samo sam sebe iznenadio.
- Zašto? - Dobrodošli.
499
00:58:23,807 --> 00:58:25,792
Hvala. Jeste li gladni?
500
00:58:26,955 --> 00:58:31,869
Pripremite nam dasku od sira,
masline i rajčice. - Naravno.
501
00:58:39,830 --> 00:58:43,963
Trebam li nazvati i Aslı?
- Ne, njoj ne smeta.
502
00:58:44,268 --> 00:58:49,268
Idem je posjetiti.
Tako mi je ugodnije.
503
00:58:52,005 --> 00:58:53,706
Pa onda.
504
00:58:55,114 --> 00:59:02,115
Večeras ću morati biti sam kod kuće.
- Ako želiš...
505
00:59:06,304 --> 00:59:13,932
Možete ići u hotel
a ti se tamo odmori.
506
00:59:14,290 --> 00:59:19,311
Ne, ne u hotel.
Ne volim hotele.
507
00:59:20,469 --> 00:59:22,375
Morat ću jednom kući.
508
00:59:22,995 --> 00:59:26,650
Neki dani će mi biti teški,
onda ću se naviknuti.
509
00:59:28,367 --> 00:59:34,600
Čak imam i heroja,
koji dolazi čim ga pozovem.
510
00:59:34,790 --> 00:59:38,859
Tko, ja? Ništa slično.
511
00:59:41,274 --> 00:59:42,344
Hvala.
512
01:00:19,376 --> 01:00:22,179
Žao mi je zbog tebe
i još gore vijesti.
513
01:00:22,667 --> 01:00:24,985
ona je loša
da je Şahin Cigal mrtav,
514
01:00:25,839 --> 01:00:30,811
još gore, zove te.
Što to govoriš? - Što biste željeli?
515
01:00:31,274 --> 01:00:34,454
reci mi
koji radi za pjesnika.
516
01:00:35,177 --> 01:00:39,815
Tko se usudio pred vratima
ostaviti auto i oružje?
517
01:00:39,996 --> 01:00:41,529
Ne znam ništa o tome.
518
01:00:42,201 --> 01:00:46,732
Neka me Bog kazni ako znam.
Upucaj me, ali ja ne znam ništa.
519
01:00:46,888 --> 01:00:50,794
Čak i da me upucaš, ne znam!
- Ruke dolje.
520
01:00:51,985 --> 01:00:58,123
Bolje da ne znate. ako znaš
ali nisi mi rekao, biću tvoj Azrael.
521
01:00:58,699 --> 01:01:00,206
Doći ću i ubit ću te.
522
01:01:17,702 --> 01:01:21,951
Vaša žena je otišla u kupaonicu.
Očito ju je netko pratio.
523
01:01:22,891 --> 01:01:25,070
Ubijena je u WC-u.
524
01:01:27,211 --> 01:01:29,278
Je li otišla posjetiti svoju obitelj?
525
01:01:33,556 --> 01:01:37,571
Otišla je od kuće.
Ostavila je poruku.
526
01:01:38,699 --> 01:01:45,519
Imamo bebu.
Napisala je da ne može i otišla.
527
01:01:49,824 --> 01:01:53,910
To je sve što smo pronašli.
Novac je ukraden.
528
01:01:54,895 --> 01:01:56,358
Jeste li pronašli počinitelja?
529
01:01:56,509 --> 01:02:01,409
Ženu je snimila sigurnosna kamera.
Lice je teško vidjeti.
530
01:02:01,678 --> 01:02:04,271
I brzo je otišla.
531
01:02:06,433 --> 01:02:08,050
Razumijem, komesaru.
532
01:02:12,499 --> 01:02:15,256
Moja sućut, g. Abidin.
Neka vas Bog utješi.
533
01:02:15,649 --> 01:02:21,578
Mogu li je pokopati?
- Naravno. pomoći ćemo vam.
534
01:02:22,464 --> 01:02:23,862
Hvala vam, povjereniče.
535
01:02:25,149 --> 01:02:29,975
Hvala. Stvarno ne bi bilo potrebno.
- Sitnica. Neka vam bude drago. - Hvala.
536
01:02:34,931 --> 01:02:39,546
Özgür recovered quickly.
Children pick up quickly.
537
01:02:39,571 --> 01:02:42,556
Da, bolje je
hvala bogu da se oporavio.
538
01:02:44,460 --> 01:02:51,835
Aslı, nisi došla
because you were worried about Özgür, right?
539
01:02:54,303 --> 01:02:58,015
I didn't know where to go.
540
01:02:59,894 --> 01:03:01,597
Došao sam doći do daha.
541
01:03:03,955 --> 01:03:06,815
Učinio si pravu stvar.
- U redu.
542
01:03:13,013 --> 01:03:15,837
We all see that she has changed you,
Ferhat,
543
01:03:17,609 --> 01:03:20,346
only you don't notice it.
Jeste li to sada vi?
544
01:03:25,527 --> 01:03:30,606
Do you love or want Aslı
only to have an enemy near,
545
01:03:33,731 --> 01:03:35,582
it doesn't matter anymore.
546
01:03:39,330 --> 01:03:45,173
Ne radi se uopće o Aslı. Radi se o
da te Aslı drži podalje od tvoje obitelji.
547
01:03:46,329 --> 01:03:48,618
Očito ste već odlučili.
548
01:04:38,078 --> 01:04:42,487
Yiğit je zatvoren u sebe.
Takav je bio kad sam ga upoznao.
549
01:04:43,423 --> 01:04:45,918
O nekim stvarima
ne može se razgovarati.
550
01:04:47,705 --> 01:04:52,509
O Ferhatu i obitelji, zar ne?
- da - Naravno.
551
01:04:53,432 --> 01:04:57,245
Prošlost i djetinjstvo
su za njega bolne teme.
552
01:04:58,634 --> 01:05:01,759
Ima bol u srcu,
ali mu i nedostaju.
553
01:05:02,667 --> 01:05:06,713
Kad mu nedostaju,
njegova frustracija raste.
554
01:05:07,912 --> 01:05:11,134
Yiğit misli
da ga je brat ostavio.
555
01:05:11,478 --> 01:05:13,407
Da ga ne voli.
556
01:05:13,798 --> 01:05:17,715
Misli da ako ga voli,
Ne bih ga ostavila.
557
01:05:19,690 --> 01:05:22,945
Ferhat neće dobiti Namıka,
Necdeta će izgubiti.
558
01:05:23,566 --> 01:05:25,689
Izgubit će Yiğit i Gülsüm.
559
01:05:26,036 --> 01:05:29,502
Bacio sam ga u ovu laž,
jer nisam imao izbora.
560
01:05:29,964 --> 01:05:33,199
a ti U što ćeš ga baciti?
561
01:05:41,579 --> 01:05:46,223
Suna, morat ću polako
eliminirati. - Ti znaš najbolje.
562
01:05:49,433 --> 01:05:52,941
Nazovi opet nekad.
- Naravno. ja ću.
563
01:05:53,620 --> 01:05:55,050
Asli?
564
01:05:57,087 --> 01:06:02,259
nešto sumnjaš
ali niste sigurni
565
01:06:02,995 --> 01:06:08,151
i zato mi ne želiš reći, zar ne?
- Rekao sam ti, Suna.
566
01:06:08,698 --> 01:06:11,846
Došao sam jer nisam znao
gdje da idem da dišem.
567
01:06:14,764 --> 01:06:16,233
Točno također.
568
01:06:20,298 --> 01:06:21,778
Dođi opet.
- Točno.
569
01:06:23,141 --> 01:06:28,281
Ebru, ne budi tako tužna.
Kad si ti tužan, i ja sam.
570
01:06:28,306 --> 01:06:32,394
Molim te, nema šanse.
- Teško je biti usamljen, Cem.
571
01:06:33,272 --> 01:06:37,417
Mnogo je djece u sirotištu,
ali u stvarnosti ste sami.
572
01:06:38,373 --> 01:06:40,667
Bez majke, bez oca...
573
01:06:41,551 --> 01:06:46,879
Teško je biti usamljen.
I sama sam sve prošla.
574
01:06:47,309 --> 01:06:51,191
Odatle sam izašao jači
i rekao sam sebi
575
01:06:51,216 --> 01:06:57,075
da mogu sve
ali život je težak.
576
01:06:57,726 --> 01:06:58,975
znaš što
577
01:07:00,547 --> 01:07:02,320
Najteže je biti sam.
578
01:07:09,194 --> 01:07:12,334
ovdje sam u redu?
579
01:07:14,094 --> 01:07:18,008
ja znam Hvala.
- Slušaj.
580
01:07:20,557 --> 01:07:22,775
ne znam
kako da ti ovo kažem
581
01:07:24,087 --> 01:07:30,509
ali kad sam te prvi put vidio
Htio sam biti s tobom, Ebru.
582
01:07:37,589 --> 01:07:39,355
Bože, kako sam neotesana.
583
01:07:41,663 --> 01:07:45,569
Tebi je loše, i ja sam takva
govorim Zaboravi što sam rekao.
584
01:07:47,238 --> 01:07:48,838
Što da zaboravim, Cem?
585
01:07:52,379 --> 01:07:55,754
Znaš o čemu sanjam
otkako sam te prvi put vidio?
586
01:08:13,089 --> 01:08:18,620
Pozdrav, je li sve u redu?
- Brate. - Reci mi.
587
01:08:20,253 --> 01:08:23,573
Šogorica je otišla kod tužitelja.
- Što?
588
01:08:25,512 --> 01:08:31,724
Zašto nisi poslao poruku, Tesla?
Zašto nisi poslao poruku? Je li još tamo?
589
01:08:31,982 --> 01:08:36,435
Ne, on šeta uz obalu.
Bacio sam je na oko.
590
01:08:36,599 --> 01:08:38,739
Hvala Bogu da je imaš.
591
01:08:38,809 --> 01:08:41,098
Vratit ću se uskoro.
592
01:08:54,526 --> 01:08:56,150
Nisi to dobro napravio, Namık.
593
01:09:00,375 --> 01:09:04,804
Ja bih to mogao.
I to bih mogao podnijeti.
594
01:09:07,399 --> 01:09:09,969
Ne osjećam se više snažno.
595
01:09:13,396 --> 01:09:16,310
Htjela bih biti uz tebe
Namık.
596
01:09:17,690 --> 01:09:20,026
tebi govorim
da bih te želio podržati.
597
01:09:20,846 --> 01:09:25,151
Ali stalno me tjeraš.
Želiš me se riješiti.
598
01:09:26,459 --> 01:09:32,553
Kad ti se približim
uvijek me napališ.
599
01:09:34,984 --> 01:09:36,391
U svakom slučaju.
600
01:09:42,787 --> 01:09:44,138
To nije istina.
601
01:09:47,437 --> 01:09:51,309
Ti si uz mene. Budi uz mene.
602
01:09:52,129 --> 01:09:54,262
to si ti
obećano davno.
603
01:10:19,033 --> 01:10:20,439
gdje je on
604
01:10:24,541 --> 01:10:27,832
Doktore, što radite ovdje?
605
01:10:27,985 --> 01:10:30,930
Udišem svjež zrak.
Trebam li i za ovo dopuštenje?
606
01:10:31,088 --> 01:10:34,750
Trebate ga za sve.
Jesi li me čuo?
607
01:10:35,655 --> 01:10:38,854
Morate i mene pitati
prije nego što odete na operaciju. - Ti si poludio.
608
01:10:39,000 --> 01:10:41,750
Uvijek sam bila luda.
Što si radio kod mog brata?
609
01:10:41,829 --> 01:10:45,111
Ne živi samo tvoj brat tamo,
ali i Suna.
610
01:10:45,136 --> 01:10:50,098
On i Suna postali su za dva dana
najbolji prijatelj?
611
01:10:50,222 --> 01:10:54,131
Seko, imaš li nešto protiv?
- Uvijek imam nešto protiv toga.
612
01:10:54,368 --> 01:10:57,271
Rekao si da ideš u bolnicu,
Naći ću te ovdje.
613
01:10:58,252 --> 01:11:02,343
Ne rukuj se sa mnom
i nemoj me vući. - U autu.
614
01:11:08,234 --> 01:11:12,598
Zašto me vučeš?
- Neću ponavljati.
615
01:11:13,695 --> 01:11:19,796
Što ima, Ferhat?
Stalno se sastaju. Imamo problema.
616
01:11:20,023 --> 01:11:23,172
Čuvajte se.
Jesi li me čuo?
617
01:11:24,576 --> 01:11:27,904
Safiye je umrla.
- Kako? - da
618
01:11:28,116 --> 01:11:32,834
Novac joj je ukraden na odmorištu
i ubio je.
619
01:11:38,314 --> 01:11:42,702
Čuli ste i znate
sada možeš ići - Stani.
620
01:11:43,006 --> 01:11:48,150
Umrla mlada žena.
Kako možeš biti tako bešćutan?
621
01:11:50,770 --> 01:11:52,316
Bože moj.
622
01:11:53,841 --> 01:11:57,753
Nisam te trebao dovesti s farme,
doktore - Što sam učinio?
623
01:11:57,779 --> 01:12:01,552
Nikad više nećeš otići u Yiğit,
jesi li razumio Nećeš više ići tamo.
624
01:12:02,650 --> 01:12:04,928
Ako treba idi do tužilaštva
i grdi me.
625
01:12:04,953 --> 01:12:09,243
Da sam te htio tužiti, htio bih.
Kakve gluposti pričaš?
626
01:12:10,298 --> 01:12:14,141
Özgür i Suno
Otišao sam u posjetu.
627
01:12:16,586 --> 01:12:18,383
Ne smijete napustiti sobu.
628
01:12:22,730 --> 01:12:24,160
Ferhat!
629
01:12:29,279 --> 01:12:31,123
Bože, daj mi strpljenja.
630
01:12:36,319 --> 01:12:42,178
Sine, što se događa? - Nimalo
dopušteno mu je van. Donijet ću joj hranu.
631
01:12:42,204 --> 01:12:47,662
Čime te ovaj put razbjesnila? - Tko
neće me poslušati, teško će ga kazniti.
632
01:12:47,898 --> 01:12:52,407
Ne postavljaj mi više pitanja.
- Ne brini, svima ću reći.
633
01:12:53,482 --> 01:12:58,716
gdje je ujak
- Karijera mu je krenula loše.
634
01:12:59,858 --> 01:13:03,288
Rekao je novinarima,
da povuče svoju kandidaturu.
635
01:13:03,804 --> 01:13:05,335
Vjerojatno je u društvu.
636
01:13:17,419 --> 01:13:20,473
Abidine, moja sućut.
637
01:13:20,815 --> 01:13:23,312
zašto mi nisi rekao
što se dogodilo sa safiye?
638
01:13:24,740 --> 01:13:26,177
kako si
639
01:13:28,128 --> 01:13:29,449
gdje si
640
01:13:40,184 --> 01:13:41,363
slušaj...
641
01:13:43,467 --> 01:13:48,099
Ja sam staromodan čovjek, Ebru.
- Što to znači?
642
01:13:48,310 --> 01:13:53,861
Takva druženja
ne stoje mi previše.
643
01:13:54,521 --> 01:13:59,665
Ako ne želiš... - Ne, dušo.
Kako ne bi? želim.
644
01:14:00,191 --> 01:14:06,591
Ali trebalo bi biti
službenije.
645
01:14:07,714 --> 01:14:09,299
Službenije?
646
01:14:10,026 --> 01:14:15,924
Misliš zaruke?
- Ako ti odgovara, naravno.
647
01:14:16,316 --> 01:14:19,082
Bože moj. Je li ovo čudo?
648
01:14:19,824 --> 01:14:23,745
Nakon ovakvog jutra
ovo mi se događa.
649
01:14:24,835 --> 01:14:29,936
Je li to moguće da? ne razumijem
650
01:14:31,531 --> 01:14:35,843
Naravno da jest. Presretan sam.
651
01:14:37,398 --> 01:14:39,155
I meni također.
652
01:14:41,937 --> 01:14:44,100
Provalnik
donijeli su mi sreću.
653
01:14:44,890 --> 01:14:49,429
Kako kažu, u svemu postoji nešto loše
također nešto dobro.
654
01:14:53,320 --> 01:14:57,163
Ne spominji loše stvari, u redu?
655
01:14:59,312 --> 01:15:05,688
Čak i da se to nije dogodilo,
sudbina bi nas nekako spojila.
656
01:15:06,443 --> 01:15:08,052
u redu?
657
01:15:21,312 --> 01:15:22,897
gospođo Yeter.
658
01:15:24,304 --> 01:15:26,280
Vrlo dobro, snaho Aslı.
659
01:15:27,664 --> 01:15:32,976
Kako vidim, poslušao si me
a Ferhatu nisi ništa rekao.
660
01:15:34,195 --> 01:15:36,022
Istina je, nisam mu rekla.
661
01:15:37,078 --> 01:15:40,538
Zato što mu želim dobro
a ne zbog tebe.
662
01:15:42,492 --> 01:15:44,559
Štitiš li ga od sada?
663
01:15:46,195 --> 01:15:50,757
Hoćeš li zaštititi mog sina od nas?
Jedva ga poznaješ.
664
01:15:51,897 --> 01:15:55,975
Zato ga štitim od tebe.
665
01:15:57,570 --> 01:15:59,608
Razmisli o sebi.
666
01:16:00,656 --> 01:16:05,030
Jedno drugo cijelo vrijeme
uhvatiti se za vrat i prijetiti jedni drugima.
667
01:16:05,523 --> 01:16:09,891
Hrani se tuđom nesrećom
i stalno nešto smjeraš.
668
01:16:09,914 --> 01:16:11,366
šuti.
669
01:16:12,328 --> 01:16:17,559
zašutjet ću
jer ne volim razgovarati s tobom.
670
01:16:18,109 --> 01:16:25,897
Držat ću te na oku
jer konačno znam tko je tko u ovoj kući.
671
01:16:28,641 --> 01:16:30,288
Slušaj, moja lijepa snaho.
672
01:16:31,835 --> 01:16:36,616
Ne priča previše
i ne osvrći se previše.
673
01:16:38,367 --> 01:16:43,780
Vidim da si se vratio
dobri stari Yeter.
674
01:16:45,311 --> 01:16:51,447
Neću ti prijetiti
jer to nije u mojoj prirodi ili navici,
675
01:16:51,531 --> 01:16:56,375
htio bih vas podsjetiti
na jedan klišej koji se primjenjuje.
676
01:16:56,991 --> 01:17:00,780
Laž ima kratke noge.
677
01:17:01,922 --> 01:17:07,554
Nemoj to nikada zaboraviti.
Ali sada želim biti sam.
678
01:17:10,461 --> 01:17:16,835
Snaha, s takvim stavom
bit ćeš sam jako dugo.
679
01:17:44,928 --> 01:17:50,561
Zašto me Safiye nije voljela?
Biste li umrli čak i da me učinite?
680
01:17:52,444 --> 01:17:54,553
Nije me voljela i umrla je.
681
01:17:58,263 --> 01:18:00,063
Ostavila me.
682
01:18:02,311 --> 01:18:06,873
Zašto mi je to učinila?
Što sam učinio da ovo zaslužim?
683
01:18:09,756 --> 01:18:11,139
Je li vrijedilo?
684
01:18:24,502 --> 01:18:26,556
Ostavila je našeg sina,
Ferhat.
685
01:18:28,509 --> 01:18:32,454
Napisala je dvije rečenice
i otišla u smrt ne znajući to.
686
01:18:37,656 --> 01:18:41,728
Teško je naći ženu
koji će ostati s tobom do kraja života.
687
01:18:44,380 --> 01:18:48,176
Mi smo smrtni.
Naša je sudbina u Božjim rukama.
688
01:18:48,942 --> 01:18:51,098
Svi prije ili kasnije završimo pod ruševinama.
689
01:18:53,693 --> 01:18:57,224
Teško je biti čovjek
i ljubav?
690
01:18:58,716 --> 01:19:02,200
Zar je tako teško pronaći nekoga
tko bi te volio?
691
01:19:10,976 --> 01:19:14,124
Ne razmišljaj previše.
692
01:19:29,611 --> 01:19:32,390
mogu li ući
- Gülsüm, dođi.
693
01:19:34,103 --> 01:19:37,978
Nije mi zabranjen posjet.
- Mama ne zna da sam ovdje.
694
01:19:38,494 --> 01:19:40,938
onda idi
prije nego te uhvati.
695
01:19:42,361 --> 01:19:45,204
Zašto ti moj brat opet ovo radi?
Što se dogodilo?
696
01:19:46,594 --> 01:19:50,954
Nemam pojma, Gülsüm.
Još uvijek ne razumijem sebe.
697
01:19:52,025 --> 01:19:56,672
Dijelio je slatkiše sa mnom
u spomen na mog oca
698
01:19:57,344 --> 01:20:01,118
dva sata kasnije
ali on me gurnuo i povukao za ruku.
699
01:20:04,439 --> 01:20:08,376
Možda mu se nešto dogodilo,
ne znam
700
01:20:10,900 --> 01:20:12,235
Stvarno čudno.
701
01:20:18,086 --> 01:20:21,743
Gospođa Ebru je stigla, gospođice Aslı.
- Dobro, neka dođe gore.
702
01:20:22,024 --> 01:20:26,984
Ne mogu to raditi u drugim sobama
prihvatiti jer sam kažnjen.
703
01:20:28,463 --> 01:20:30,321
Kako ti kažeš.
- Dobro.
704
01:20:31,517 --> 01:20:34,899
vratit ću se
- U redu. vidimo se.
705
01:20:37,125 --> 01:20:38,672
Samo naprijed.
706
01:20:40,665 --> 01:20:42,298
Ujak.
707
01:20:46,666 --> 01:20:50,985
Uhvatio sam prvi let.
Nadam se da nisam prekasno. - Sjedni.
708
01:20:51,588 --> 01:20:54,735
Imam važan zadatak za tebe.
- Kako ti kažeš.
709
01:21:06,400 --> 01:21:07,852
sta je ovo
710
01:21:08,338 --> 01:21:11,540
Prije pet godina
umrla je pacijentica Aslı.
711
01:21:14,593 --> 01:21:19,282
Čak i veliki liječnik griješi.
- Ne komentirajte, samo slušajte.
712
01:21:20,236 --> 01:21:22,594
Slučaj je zatvoren.
Pronađite ovu obitelj.
713
01:21:22,773 --> 01:21:25,610
Ako nema drugog načina,
podmititi ih ili im prijetiti,
714
01:21:25,806 --> 01:21:28,126
ali ih uvjeri
da će je tužiti.
715
01:21:28,633 --> 01:21:32,274
Neka kažu da im je ponudila
novac u zamjenu za šutnju
716
01:21:32,398 --> 01:21:35,851
i da su ga prihvatili,
jer su bili u potrebi.
717
01:21:35,908 --> 01:21:42,906
Ne vraćaj se dok to ne popraviš.
- Ne brini, ujače, ja ću to popraviti.
718
01:21:54,293 --> 01:21:58,690
Bože moj. Pronaći će počinitelja.
Ne brini, Ebru.
719
01:21:59,729 --> 01:22:03,728
Budite oprezniji od sada.
Imati instaliran alarm.
720
01:22:05,323 --> 01:22:09,417
Cem će to srediti.
Dobro da je došao.
721
01:22:09,926 --> 01:22:15,050
Ne znam što bih bez njega.
- Od sada će te on štititi.
722
01:22:17,870 --> 01:22:19,424
Asli.
723
01:22:21,472 --> 01:22:24,862
Moram ti nešto reći.
- Reci mi.
724
01:22:25,316 --> 01:22:28,268
To je jedino pošteno
da to naučiš od mene.
725
01:22:28,604 --> 01:22:31,706
Jer ti si moj najbolji prijatelj.
- Što se dogodilo?
726
01:22:34,331 --> 01:22:39,728
Cem i ja jesmo
razgovarali danas. - O čemu?
727
01:22:41,337 --> 01:22:45,103
Cem me zaprosio.
- Kako molim?
728
01:22:47,447 --> 01:22:49,994
Pitao te je
hoćeš li se udati za njega? - da
729
01:22:51,307 --> 01:22:55,415
Pa rekao je da voli takva druženja
ne pristaju baš dobro
730
01:22:55,963 --> 01:22:57,744
te da treba biti formalniji.
731
01:22:59,072 --> 01:23:02,986
Baš kao moj brat,
praviti zavoje,
732
01:23:04,877 --> 01:23:08,557
umjesto da te izravno zaprosi.
Jako sam sretna.
733
01:23:11,228 --> 01:23:12,830
Što je s tobom?
734
01:23:13,642 --> 01:23:18,517
rekla sam ti
da smo tvoj brat i ja par.
735
01:23:19,729 --> 01:23:26,095
Inače bi skočila do stropa.
Aslı, što je?
736
01:23:27,259 --> 01:23:32,328
Zaista, Ferhat te zatvorio,
Znam, ali ima još nešto.
737
01:23:32,766 --> 01:23:34,281
Reci mi brzo.
738
01:23:34,617 --> 01:23:39,945
Žao mi je, Ebru. Zaboravi.
- Trebam li zaboraviti? Pogledaj se samo.
739
01:23:40,298 --> 01:23:44,203
Vjenčali ste se preko noći.
Muž vam je stalno na leđima.
740
01:23:44,486 --> 01:23:47,383
Živiš u ludnici.
Sam si mi to rekao.
741
01:23:48,180 --> 01:23:50,868
Aslı, što ti se dogodilo?
742
01:23:51,954 --> 01:23:58,923
Nitko na ovom svijetu nije takav,
kako se čini, Ebru.
743
01:24:03,727 --> 01:24:08,383
Govoriš o Ferhatu? Asli?
744
01:24:10,134 --> 01:24:14,664
Pogledaj me.
Jeste li se zaljubili u njega?
745
01:24:14,954 --> 01:24:18,321
Ne, nisam, samo sam...
- Samo, što?
746
01:24:18,438 --> 01:24:21,453
Počinjem primjećivati
određene stvari.
747
01:24:22,984 --> 01:24:25,875
I što ste primijetili
očito ti se sviđa.
748
01:24:26,517 --> 01:24:31,649
Ne, naprotiv,
Ne sviđa mi se.
749
01:24:35,618 --> 01:24:41,845
Ne znam, Ebru, imam toliko problema,
da ću poludjeti.
750
01:24:43,979 --> 01:24:50,056
Pravo. moram ići
jer kasnim u bolnicu.
751
01:24:50,235 --> 01:24:52,970
Što je to?
- Ja sam dežuran.
752
01:24:53,604 --> 01:24:55,861
Ebru, oprosti mi.
753
01:24:55,937 --> 01:24:59,478
Došao si mi reći dobre vijesti,
Posvuda sam
754
01:24:59,509 --> 01:25:02,478
i pokvarila sam ti ga
dobro raspoloženje.
755
01:25:06,916 --> 01:25:11,267
oprosti Ispitat ću svog brata
o ovom iznenadnom prijedlogu.
756
01:25:12,189 --> 01:25:17,360
Molim te, čuvaj se.
Ako si mi nešto prešutio, uvrijedit ću se.
757
01:25:17,596 --> 01:25:19,462
Nemoj biti.
758
01:25:20,268 --> 01:25:24,462
Neću te pratiti
jer ih ne želim gledati.
759
01:25:24,727 --> 01:25:28,547
Hülya će te pratiti.
- Čuvaj se. - I tebi.
760
01:25:49,235 --> 01:25:51,289
Vesta,
što me najviše rastužilo?
761
01:25:52,868 --> 01:25:58,437
Otišao sam u mrtvačnicu nakon Safije.
Ali tu su bili i sami stranci.
762
01:25:59,431 --> 01:26:02,368
Stavili smo je u auto.
763
01:26:03,892 --> 01:26:10,219
Vozač, hodža i ja.
I odveli smo je.
764
01:26:12,064 --> 01:26:16,673
tamo,
gdje prije ili kasnije svi završimo.
765
01:26:19,626 --> 01:26:21,993
Osjećao sam se tako sam.
766
01:26:25,947 --> 01:26:32,266
Kažu to za sve
tu je kolijevka i lijes. Što ja znam?
767
01:26:35,688 --> 01:26:40,665
Prekasno sam saznao, Abidine.
- Ferhate, ne obraćam se tebi.
768
01:26:41,829 --> 01:26:48,516
neću nikome reći.
pričam sam sa sobom.
769
01:26:51,462 --> 01:26:56,984
Ti si najpametniji, Tesla.
Samo šutiš.
770
01:26:58,134 --> 01:27:02,485
To je najbolji način. Stvarno.
771
01:27:04,642 --> 01:27:07,914
Što ćeš sad s dječakom?
772
01:27:10,712 --> 01:27:12,867
Našao sam mu medicinsku sestru.
773
01:27:14,009 --> 01:27:18,922
Gülsüm se brine za njega. Hvala joj na tome,
jer si s majkom ne mogu pomoći.
774
01:27:20,025 --> 01:27:24,915
On će odrasti, Ferhat.
Baš kao i mi.
775
01:27:26,875 --> 01:27:29,257
Znaš čega se bojim?
776
01:27:31,884 --> 01:27:37,923
Da će kad naraste
upita za majkom.
777
01:27:39,431 --> 01:27:44,728
Što ću mu reći?
- Reći ćeš mu istinu.
778
01:27:45,493 --> 01:27:47,766
Reći ćeš mu
kako vama odgovara.
779
01:27:49,931 --> 01:27:53,984
Ne mogu se sve istine reći.
- Ali hoćeš.
780
01:27:56,306 --> 01:27:58,110
Mogu li ti nešto reći?
781
01:28:00,782 --> 01:28:08,407
Za čovjeka je najvažnije
da ima ženu kraj sebe.
782
01:28:11,126 --> 01:28:12,907
Imati je pored sebe.
783
01:28:15,673 --> 01:28:18,961
Ona koja će stati uz njega,
pa makar se i posvađali.
784
01:28:22,633 --> 01:28:25,453
Koji gleda duboko u oči
i reče mu:
785
01:28:26,289 --> 01:28:32,969
Stani, smiri se
i reci mi što nije u redu.
786
01:28:35,985 --> 01:28:38,281
Žena koja ga uzima za ruku
i pita ga
787
01:28:40,265 --> 01:28:45,781
da li je umoran ili mu je hladno,
što mu je.
788
01:28:48,641 --> 01:28:51,797
Mora biti sposobna
pogledaj u njegovo srce.
789
01:28:52,071 --> 01:28:55,140
primijetiti da
što ni roditelji ne primjećuju
790
01:28:58,063 --> 01:28:59,930
i izliječi mu rane.
791
01:29:02,001 --> 01:29:04,922
U svakoj prilici
ponavljaš mi:
792
01:29:05,540 --> 01:29:09,266
Liječiš rane, ali ne znaš
kakva je rana, doktore.
793
01:29:10,563 --> 01:29:13,006
Prepoznajem ljude
nakon njihovih rana.
794
01:29:32,595 --> 01:29:37,297
♪ Poletjeli su i zapalili se
795
01:29:37,647 --> 01:29:41,381
♪ Mogao sam vidjeti u mraku
796
01:29:42,648 --> 01:29:47,000
♪ Shvatio sam,
797
01:29:47,688 --> 01:29:51,414
♪ da su moji ožiljci duboki
798
01:29:52,539 --> 01:29:57,148
♪ Poletjeli su i zapalili se
799
01:29:57,539 --> 01:30:01,305
♪ Mogao sam vidjeti u mraku
800
01:30:02,640 --> 01:30:07,241
♪ Shvatio sam,
801
01:30:07,555 --> 01:30:11,953
♪ da su moji ožiljci duboki
802
01:30:22,631 --> 01:30:26,771
♪ Pogledaj u moju dušu, pogledaj me,
803
01:30:27,435 --> 01:30:31,849
♪ uzmi me za ruku i spali me
804
01:30:32,566 --> 01:30:36,674
♪ Ako ne želiš ovu ljubav,
805
01:30:37,620 --> 01:30:41,643
♪ sjedni i piši mi ponovno
806
01:30:42,597 --> 01:30:46,972
♪ Pogledaj u moju dušu, pogledaj me,
807
01:30:47,550 --> 01:30:51,846
♪ uzmi me za ruku i spali me
808
01:30:52,596 --> 01:30:56,549
♪ Ako ne želiš ovu ljubav,
809
01:30:57,636 --> 01:31:01,815
♪ sjedni i piši mi ponovno
810
01:31:01,902 --> 01:31:04,315
Bravo!
811
01:31:12,186 --> 01:31:15,654
Tesla, stvarno si iznenađen.
812
01:31:23,249 --> 01:31:24,967
Razvezen ti je jezik, Tesla.
813
01:31:25,741 --> 01:31:30,412
ljubav nije nešto
što treba puno riječi, Abidine.
814
01:31:32,467 --> 01:31:36,944
Bog vas blagoslovio.
Ti si kralj, pravi kralj.
815
01:31:40,662 --> 01:31:46,678
kad si zaljubljen
čak se i lavež psa čini kao poezija.
816
01:31:46,819 --> 01:31:48,248
Ne, Tesla?
817
01:31:49,616 --> 01:31:53,545
Ne znam, nisam ga još vidio
zaljubljeni pas.
818
01:31:56,818 --> 01:32:00,724
Ali vidio sam nekoga
koji je zaljubljen kao pas.
819
01:32:19,763 --> 01:32:23,486
Jeste li sigurni da će vam ovdje biti ugodno?
820
01:32:24,209 --> 01:32:26,678
Smiri se, bit ću dobro.
821
01:32:27,888 --> 01:32:33,499
Mislio sam da noćas neću spavati
od straha, ali u stvarnosti neću biti od sreće.
822
01:32:38,696 --> 01:32:48,386
Što ćeš obući za spavanje?
Mislim da imam jednu veliku pidžamu.
823
01:32:48,521 --> 01:32:52,348
Ali je ružičasta.
- Ne onu ružičastu, radije bih umro.
824
01:33:04,352 --> 01:33:08,384
Idem spavati
da ćeš imati mir.
825
01:33:09,696 --> 01:33:15,680
Ne, nikako. Ovo sam pripremio
za kasnije.
826
01:33:20,905 --> 01:33:22,501
Cem.
827
01:33:24,888 --> 01:33:27,786
Možda sam napravio neku glupost.
828
01:33:28,991 --> 01:33:32,620
O čemu? - Nisam si mogao pomoći.
Otišao sam do Asle.
829
01:33:36,272 --> 01:33:41,653
I? - Rekao sam joj za nas.
Ona je moja najbolja prijateljica.
830
01:33:42,101 --> 01:33:45,117
Ne želim imati tajni s njom.
831
01:33:47,444 --> 01:33:52,651
jao - Je li to loše?
- Ne, dušo.
832
01:33:54,584 --> 01:34:00,498
Sigurna sam da će me nazvati ujutro
ljuta što joj nisam prva rekla.
833
01:34:01,561 --> 01:34:05,718
Kako ću ih čuti.
- Žao mi je.
834
01:34:08,569 --> 01:34:12,045
Malo sam se žurio
s prognozom.
835
01:34:17,631 --> 01:34:20,435
Reci mi, dušo.
- Čestitam, brate.
836
01:34:20,545 --> 01:34:24,373
Ona mi je stvarno najbolja prijateljica
837
01:34:25,779 --> 01:34:30,398
ali, zar ti se ne žuri?
- Oboje osjećamo isto.
838
01:34:31,139 --> 01:34:34,450
Ti je voliš.
Što se događa?
839
01:34:34,475 --> 01:34:38,162
Ne radi se o tome
volim li je ili ne.
840
01:34:38,373 --> 01:34:43,638
Naravno da je volim, ali
zašto tako brz angažman?
841
01:34:44,024 --> 01:34:49,239
Bilo bi bolje da smo neko vrijeme par.
- Baš kao ti i Ferhat?
842
01:34:52,313 --> 01:34:55,250
Ne budi djetinjast.
Nije to isto.
843
01:34:56,000 --> 01:34:59,429
Samo bih volio
biti sretan.
844
01:35:01,078 --> 01:35:05,848
Meni je to dovoljno.
Još jednom čestitam. Jako sam sretna.
845
01:35:06,125 --> 01:35:11,078
Hvala. Hvala vam puno.
jesi li dobro
846
01:35:11,703 --> 01:35:13,934
Malo sam umoran.
847
01:35:15,797 --> 01:35:18,765
Točno također.
Laku noć.
848
01:35:18,805 --> 01:35:21,992
Laku noć brate.
Još jedna stvar...
849
01:35:23,086 --> 01:35:26,757
Nikad to nemoj zaboraviti
Toliko mi se sviđa. - Neću.
850
01:35:27,250 --> 01:35:30,949
I ja tebe jako volim.
- Laku noć.
851
01:35:40,562 --> 01:35:42,181
Madona.
852
01:35:45,084 --> 01:35:47,628
Moja glava
nesposoban razumjeti
853
01:35:48,584 --> 01:35:52,897
tko je dobar a tko loš
tko je prijatelj a tko neprijatelj,
854
01:35:53,975 --> 01:35:58,435
tko je u pravu a tko u krivu.
Ne mogu se toga sjetiti.
855
01:36:01,405 --> 01:36:05,084
Jednom davno živio je Asım.
Pravi kralj.
856
01:36:06,099 --> 01:36:10,786
Ispričao mi je lijepu priču.
Jeste li zainteresirani?
857
01:36:15,482 --> 01:36:19,161
Neki je lovac šetao planinom.
858
01:36:19,982 --> 01:36:23,427
Vidio je malu pticu,
štene.
859
01:36:24,045 --> 01:36:28,435
Bio je bez perja i hladnoća ga je pritiskala.
Životinja se tresla.
860
01:36:30,037 --> 01:36:35,544
Na stazi je ležao životinjski izmet
a lovac gurne ptičicu u nju.
861
01:36:36,561 --> 01:36:40,467
Ptica se preko noći zagrijala
i nije se smrznuo.
862
01:36:41,457 --> 01:36:47,910
Ujutro je došao vuk
i vidio ptičicu u hrpi izmeta.
863
01:36:48,982 --> 01:36:54,349
Pažljivo ga je izveo
i proždirao ga.
864
01:36:56,639 --> 01:36:58,654
Tako je i u životu.
865
01:36:59,676 --> 01:37:02,816
Ne tjeraju te svi da sereš
tvoj neprijatelj.
866
01:37:02,881 --> 01:37:05,920
A ne svi koji te izvuku iz toga,
tvoj prijatelj
867
01:37:07,853 --> 01:37:11,900
I da, i sve što jedu,
prvo ih je potrebno oprati.
868
01:37:19,895 --> 01:37:22,556
Madona, zasitio sam ga se.
869
01:37:26,456 --> 01:37:31,479
Što se događa, mama?
tko si ti što hoćeš
870
01:37:32,909 --> 01:37:35,698
Došao sam razgovarati
o smrti tvog oca.
871
01:37:38,917 --> 01:37:40,409
mogu li ući
872
01:37:42,026 --> 01:37:43,440
nastavi.
873
01:37:46,620 --> 01:37:49,287
nije dobro
da si povukao svoju kandidaturu, Namık.
874
01:37:50,159 --> 01:37:51,956
Prvo, nisi me poslušao.
875
01:37:53,276 --> 01:37:59,737
Nije da te nisam poslušao.
Razlozi povlačenja više su nego očiti.
876
01:38:00,064 --> 01:38:06,830
Za njima će se tragati
bubni ih i bit će gore.
877
01:38:07,432 --> 01:38:09,548
To nije tvoj posao
zaustaviti ih?
878
01:38:11,519 --> 01:38:15,581
izdrži. Dat ću sve od sebe.
- Onda neće biti problema.
879
01:38:16,159 --> 01:38:19,253
Namik,
Moram ti nešto reći.
880
01:38:22,738 --> 01:38:24,050
ja slušam.
881
01:38:27,253 --> 01:38:29,409
Očito mi se neće svidjeti.
882
01:38:31,792 --> 01:38:33,331
Şahin Cigal.
883
01:38:35,659 --> 01:38:39,355
Upoznala sam ga.
- Kako ste se upoznali? Gdje?
884
01:38:40,097 --> 01:38:43,659
Kad sam bio ljut na tebe
Otišao sam u hotel. Tamo me našao.
885
01:38:46,791 --> 01:38:53,691
Rekao je da te se čuvam.
Htio me na svojoj strani.
886
01:38:54,144 --> 01:38:58,003
Zašto ste razgovarali s njim?
Zašto mi nisi odmah rekao?
887
01:38:58,659 --> 01:39:02,605
Namık, nisam mu ništa rekao.
Nisam ni progovorio.
888
01:39:03,441 --> 01:39:07,361
Bio sam ljut na tebe
zato ti nisam rekao.
889
01:39:07,386 --> 01:39:10,714
Onda si mi rekao
da ga je Ferhat ubio.
890
01:39:14,207 --> 01:39:16,199
Onda se dogodilo
nešto čudno.
891
01:39:17,698 --> 01:39:19,918
Netko me nazvao
iz Šahinovog broja.
892
01:39:28,520 --> 01:39:33,254
Očito još nisu gotovi.
Samo pričaj.
893
01:39:33,710 --> 01:39:37,269
Radi se o poslu, zar ne?
Koji se tiču svih nas.
894
01:39:53,444 --> 01:39:54,991
hajde
895
01:40:00,804 --> 01:40:02,687
Mogao bih pokucati.
896
01:40:05,358 --> 01:40:07,624
Ti ćeš mi reći
što da radim
897
01:40:08,248 --> 01:40:13,572
Reci mi gdje ste vas dvoje bili
ujutro s Abidinom.
898
01:40:15,491 --> 01:40:18,690
Abidin ga je pronašao
medicinska sestra za Kamila.
899
01:40:18,861 --> 01:40:20,507
upita me
pusti me da idem s njim.
900
01:40:20,538 --> 01:40:26,244
mala vještica,
reci mi zašto je Şadiye otišla.
901
01:40:28,463 --> 01:40:30,080
Ostavila je poruku
i lijevo.
902
01:40:30,299 --> 01:40:34,603
Znam što i ti sam znaš.
Zatim su ubili djevojku.
903
01:40:35,166 --> 01:40:38,143
Davala ti je dijete
i rekao da si mu teta.
904
01:40:40,018 --> 01:40:43,663
Sada si otpratio Abidina do medicinske sestre.
905
01:40:44,510 --> 01:40:48,893
Reci mi što se događa.
- Ništa se ne događa, teta.
906
01:40:49,776 --> 01:40:51,627
Molim te ostavi me na miru.
907
01:40:56,553 --> 01:40:58,177
Vidjet ćemo.
908
01:41:02,162 --> 01:41:06,083
Udebljali ste se samo sjedeći.
Nemoj reći da te nisam upozorio.
909
01:41:27,929 --> 01:41:33,546
Gospođo Yeter, zašto usred noći
hodati gore-dolje po salonu?
910
01:41:33,858 --> 01:41:39,288
Nešto nije u redu?
- Vidim da i ti hodaš.
911
01:41:40,788 --> 01:41:44,914
Dopustite mi da vas upozorim da kršenje
pravila ne završavaju dobro u ovoj kući.
912
01:41:45,195 --> 01:41:48,640
Znam, samo sam otišao po čaj.
913
01:41:49,468 --> 01:41:55,335
Zeynep me već čeka
ponovno zaključan. Bez brige.
914
01:41:55,406 --> 01:41:59,492
lijepo,
slijediti pravila.
915
01:42:00,093 --> 01:42:03,734
Znam, znam.
Kad biste i vi.
916
01:42:06,890 --> 01:42:10,819
Nisi rekao Ferhatu
i to je u redu.
917
01:42:12,552 --> 01:42:14,569
Ali i Handan
on ništa ne zna.
918
01:42:17,403 --> 01:42:21,746
Ako ona sazna,
neće mi uopće koristiti.
919
01:42:23,294 --> 01:42:28,324
Ne smiješ ni misliti
što mogu učiniti
920
01:42:28,739 --> 01:42:30,614
Opet mi prijetite.
921
01:42:31,442 --> 01:42:38,098
Gdje je žena sa suzama u mojim očima
ispričala svoju priču u oči?
922
01:42:38,582 --> 01:42:41,926
Potrebno je nekoliko godina,
steći prijatelja u ovoj kući,
923
01:42:42,747 --> 01:42:49,161
ali preko noći dobiješ neprijatelja.
- Razumijem, ali ti očito nisi ja.
924
01:42:49,489 --> 01:42:54,536
Zahvalio si mi
jer sam spasio Ferhata i Gülsüm.
925
01:42:54,886 --> 01:42:57,777
Gdje je sada ta žena?
Što se promijenilo?
926
01:42:58,903 --> 01:43:01,317
ako želite
Mogu opet biti ta žena.
927
01:43:03,902 --> 01:43:08,192
To u potpunosti ovisi o vama.
- Razumijem.
928
01:43:09,965 --> 01:43:11,530
Razmislit ću o tome.
929
01:43:26,168 --> 01:43:29,801
Izvoli. - Dobro veče. oprostite
jer sam došao u tako kasno vrijeme,
930
01:43:29,919 --> 01:43:32,239
ali ne mogu se sjetiti
gospodine Ferhata.
931
01:43:38,098 --> 01:43:39,699
Brijač?
932
01:43:41,989 --> 01:43:46,667
Razor, dobro došao.
- Dobro veče. - Bok.
933
01:43:46,708 --> 01:43:49,973
Gospodin Ferhat mi je ostavio brijač
a on nije došao po nju.
934
01:43:49,998 --> 01:43:53,777
Jer idem na selo,
doveo sam je. - Učinio si pravu stvar.
935
01:43:53,802 --> 01:43:57,520
ugodna večer.
- Dobro veče. hajde
936
01:43:57,545 --> 01:44:02,168
Gospođa Yeter i gospođa Handan
neće dopustiti da pas bude u kući.
937
01:44:02,951 --> 01:44:07,505
Zašto ne prihvatiti
tako lijepo stvorenje?
938
01:44:08,614 --> 01:44:10,481
Hajde, Razor.
939
01:44:11,052 --> 01:44:13,489
Dođi, ljubavi, dođi.
940
01:44:17,020 --> 01:44:21,684
Oprostite što vas uznemiravam
u takvom času, prije nisam mogao.
941
01:44:22,208 --> 01:44:24,567
Ne, ne smetaš mi.
942
01:44:25,848 --> 01:44:30,028
U slučaju nema ništa novo
Şahina Cigala. Tip se probio u zemlju.
943
01:44:31,474 --> 01:44:33,630
Također sigurnosne kamere u hotelu
nisu od pomoći?
944
01:44:34,450 --> 01:44:40,020
Ništa nije snimljeno.
- Ili ju je dao izbrisati.
945
01:44:40,270 --> 01:44:44,450
Čak i u policijskom izvješću
nema korisnih podataka.
946
01:44:45,834 --> 01:44:52,794
O ovome smo već razgovarali.
Şahin Cigal nije običan čovjek.
947
01:44:54,270 --> 01:44:58,356
Ferhat bi ga mogao ubiti,
tvoj brat, moj šogor?
948
01:44:58,669 --> 01:45:01,989
To se i ja pitam.
- Imaš pravo.
949
01:45:03,442 --> 01:45:05,856
Ali nismo pronašli tijelo.
950
01:45:08,044 --> 01:45:11,411
Bit će nemoguće bilo što dokazati.
- Ovako ili onako.
951
01:45:14,364 --> 01:45:16,035
To je nekako vezano uz Ferhata.
952
01:45:16,145 --> 01:45:19,896
Nema kćer Şahin,
tko nije pronađen nakon potresa?
953
01:45:21,200 --> 01:45:23,575
To mi smrdi.
954
01:45:24,762 --> 01:45:28,958
Tako utjecajan i bogat čovjek,
bi je našao. Živ ili mrtav.
955
01:45:31,801 --> 01:45:33,488
Moramo je pronaći.
956
01:45:34,090 --> 01:45:39,809
Treba provjeriti dokumentaciju
u bolnici i sirotištu.
957
01:45:41,044 --> 01:45:44,622
Razumijem, tužitelju.
Naredit ću timovima.
958
01:45:47,169 --> 01:45:50,653
Ako dopustite...
- Naravno, možeš ići.
959
01:45:55,833 --> 01:45:58,606
Odlazite li, komesaru?
Mogu skuhati čaj.
960
01:45:58,793 --> 01:46:04,262
Neki drugi put. Poljubi dječaka.
- Hoću, laku noć. - Laku noć.
961
01:46:14,950 --> 01:46:16,989
Yiğit, zar nećeš spavati?
962
01:46:17,684 --> 01:46:21,036
Samo idi
Imam još posla.
963
01:46:22,536 --> 01:46:23,848
Laku noć.
964
01:46:34,608 --> 01:46:36,225
jesi li kod kuće
965
01:46:36,850 --> 01:46:39,624
dobro.
Reci mi gdje da dođem.
966
01:46:48,953 --> 01:46:52,311
Što radiš ovdje?
Niste na odmoru?
967
01:46:52,921 --> 01:46:56,140
Zvao me ujak
i naredi mi da se vratim.
968
01:46:56,536 --> 01:46:58,148
Vratit ću se, bez brige.
969
01:46:58,334 --> 01:47:02,381
Namık ti je sigurno dao beznačajnu
zadatak. Hvalisanje je nepotrebno.
970
01:47:02,443 --> 01:47:05,787
Ovo je između mene i mog strica.
gdje je on
971
01:47:06,991 --> 01:47:11,202
U sobi s İdil.
Možda te ne želi vidjeti.
972
01:47:15,359 --> 01:47:16,852
Laku noć, teta.
973
01:47:20,430 --> 01:47:22,063
Idem pogledati.
974
01:47:39,359 --> 01:47:41,468
Što će biti dobro
u ovaj kasni sat, tužitelju?
975
01:47:43,225 --> 01:47:47,741
Ti si ubio Şahina Cigala
i negdje ga zakopao, zar ne?
976
01:47:48,037 --> 01:47:52,772
Tako je, ubio sam ga.
Onda sam ga zakopao.
977
01:47:53,788 --> 01:47:57,162
Zatim sam otišao u Ağvu na doručak.
I ti si bio tamo.
978
01:47:57,187 --> 01:48:01,210
Zazvonio ti je telefon, otišao si
do Šahinove kuće i ništa nije našao.
979
01:48:02,398 --> 01:48:04,140
koji je rekao
da nisam ništa našao?
980
01:48:05,202 --> 01:48:09,983
Ako nađem nešto,
davno bi mi rekao. poznajem te.
981
01:48:11,210 --> 01:48:12,999
ti si pijan
982
01:48:13,890 --> 01:48:15,507
tako je.
983
01:48:16,594 --> 01:48:18,060
Aslı je došla danas
u moj dom.
984
01:48:18,085 --> 01:48:21,593
ne brini
ni meni nije bilo pravo.
985
01:48:23,437 --> 01:48:26,475
Bit ću sretan ako ne priđeš bliže
ja i moja obitelj.
986
01:48:27,249 --> 01:48:30,194
Tko vam je blizak
je udaljena od mene.
987
01:48:33,195 --> 01:48:37,656
Gotovo je. - I meni je gotovo.
- Dobro. - Dobro.
988
01:49:33,056 --> 01:49:35,681
Ne možeš tako voziti.
989
01:49:49,833 --> 01:49:53,552
Što radiš ovdje?
Što radiš ovdje?
990
01:49:53,864 --> 01:49:58,004
spavam ovdje.
Ja spavam ovdje, ne ti.
991
01:49:58,411 --> 01:50:00,411
Bit ćete sa svojim vlasnikom.
992
01:50:02,495 --> 01:50:04,409
Možete čak i spavati na njemu.
993
01:50:06,425 --> 01:50:09,925
Je li tako? jeste.
994
01:50:16,145 --> 01:50:17,637
Samo naprijed.
995
01:50:20,122 --> 01:50:21,598
Ujak.
996
01:50:25,278 --> 01:50:26,950
Nadam se da ste to sredili.
997
01:50:28,489 --> 01:50:33,411
Razgovarao sam s obitelji.
Ne žele ponovno otvoriti slučaj.
998
01:50:33,645 --> 01:50:37,716
Dakle, nisi ništa popravio, Cüneyt.
- Ne brini.
999
01:50:38,301 --> 01:50:45,138
Nisam se vratio praznih ruku.
Javilo se bolje rješenje.
1000
01:50:52,865 --> 01:50:56,272
Samo malo, samo malo.
Čekaj, čekaj.
1001
01:50:56,874 --> 01:50:58,506
Nešto bih te pitao.
1002
01:51:08,723 --> 01:51:10,519
Gdje mogu pronaći
ovaj doktor?
1003
01:51:15,411 --> 01:51:17,161
Nazvat ću te, dušo.
1004
01:51:30,997 --> 01:51:36,481
Lijepo. Ovo je još bolje od
što sam htio čuti.
1005
01:51:45,444 --> 01:51:48,264
Provjerite sve automobile sutra, Tesla.
- Dobro brate.
1006
01:51:49,646 --> 01:51:53,795
Uništen sam,
1007
01:51:54,220 --> 01:51:57,819
ornk natečen
1008
01:51:58,475 --> 01:52:00,462
Dođi, sine, dođi.
1009
01:52:00,487 --> 01:52:03,123
Jako volim, ali...
1010
01:52:09,665 --> 01:52:12,509
Zakoračite unutra.
- Hülya, skuhaj kavu.
1011
01:52:12,558 --> 01:52:15,555
Ostavite kavu da uživate
ali kad se toliko trudio piti.
1012
01:52:16,802 --> 01:52:18,489
Idem gore.
1013
01:52:24,832 --> 01:52:26,496
Brijač?
1014
01:52:27,449 --> 01:52:33,191
Što radiš ovdje, Razor?
Djevojko, što radiš ovdje?
1015
01:52:33,541 --> 01:52:38,433
Moja britva.
Tko je moja lijepa djevojka?
1016
01:52:41,184 --> 01:52:44,754
Uništen sam,
1017
01:52:45,280 --> 01:52:48,014
ornk natečen
1018
01:52:48,841 --> 01:52:51,145
Pusti me, mogu hodati.
1019
01:52:51,590 --> 01:52:54,176
Ne treba mi pomoć.
- Sine, kakav si?
1020
01:52:56,254 --> 01:53:01,668
Gospođo Handan, kako ste?
nadam se dobro.
1021
01:53:01,895 --> 01:53:03,879
ti si pijan
1022
01:53:04,739 --> 01:53:11,223
WHO? ja pijana? Gdje?
Tesla, možda sam pijan?
1023
01:53:11,405 --> 01:53:14,856
Hülya, donesi mu kavu
i mineralna voda.
1024
01:53:16,668 --> 01:53:19,482
Skuhaš mi kavu,
gospođo Handan.
1025
01:53:20,223 --> 01:53:23,777
Sine, jesi li poludio?
Zašto si se tako napio?
1026
01:53:24,645 --> 01:53:28,934
Nema razloga.
Samo za zabavu.
1027
01:53:29,949 --> 01:53:33,895
Drago mi je zbog vas, gospođo Handan.
1028
01:53:34,616 --> 01:53:37,663
Tvoja voljena snaha Safija
ona je mrtva.
1029
01:53:37,841 --> 01:53:43,297
Pokopana je.
Sve što mi je ostalo je dijete.
1030
01:53:44,489 --> 01:53:46,762
kakav ti je bio dan
1031
01:53:49,035 --> 01:53:54,902
Tesla, odvedi ga.
- Naravno, uzmi me, Tesla.
1032
01:53:55,481 --> 01:53:59,536
Odvedi me, odvedi me
odvedi me odvedi me
1033
01:54:03,021 --> 01:54:05,427
Abidin.
1034
01:54:06,341 --> 01:54:07,896
Britva.
1035
01:54:14,133 --> 01:54:18,703
Tko je donio Razor?
- Njezin skrbnik. Otišao je na selo.
1036
01:54:19,949 --> 01:54:22,824
jeste li pili
- Moram li ti platiti račune?
1037
01:54:22,903 --> 01:54:25,942
Ne, nije potrebno, Ferhat,
Samo sam pitao.
1038
01:54:26,574 --> 01:54:31,654
Ne pitaj me više ništa
razumiješ li da postavljam pitanja.
1039
01:54:31,679 --> 01:54:35,780
Što? - Jesam li te nešto pitao?
ne pitam te. Zašto?
1040
01:54:36,164 --> 01:54:38,069
Jer ne želim znati.
1041
01:54:41,559 --> 01:54:44,106
Hoćeš li se istuširati?
- Zašto?
1042
01:54:45,449 --> 01:54:48,152
Ne moraš.
Radite što god želite.
1043
01:54:48,208 --> 01:54:50,442
Mogu raditi što hoću
bez ikakvih problema.
1044
01:54:52,654 --> 01:54:55,443
Usporiti!
- Ne diraj me. što radiš
1045
01:54:55,965 --> 01:54:59,324
Past ćeš na psa.
- Ako moram pasti, pasti ću.
1046
01:54:59,732 --> 01:55:03,200
Mogu se i sama pokupiti.
Pao sam nekoliko puta.
1047
01:55:03,605 --> 01:55:06,612
Pokupim se ako želim
ako ne želim, neću.
1048
01:55:19,277 --> 01:55:21,614
Zašto si se toliko napio time?
1049
01:55:33,330 --> 01:55:36,361
Svi vidimo da te je promijenila,
Ferhat,
1050
01:55:36,645 --> 01:55:39,301
samo što ti to ne primjećuješ.
Jeste li to sada vi?
1051
01:55:40,023 --> 01:55:44,825
Ako ne mogu učiniti ništa više od tebe
očekuj, borit ću se sam.
1052
01:55:45,247 --> 01:55:47,380
Samo mi moraš reći.
1053
01:55:48,195 --> 01:55:53,796
Ne radi se uopće o Aslı. Radi se o
da te Aslı drži podalje od tvoje obitelji.
1054
01:55:54,825 --> 01:55:57,332
Očito ste već odlučili.
1055
01:56:24,713 --> 01:56:26,502
Neka vam bude drago.
1056
01:56:29,550 --> 01:56:33,456
Kuhala sam i za tebe.
- Hvala. - Uživaj.
1057
01:56:43,330 --> 01:56:44,947
Saberi se.
1058
01:56:57,378 --> 01:56:59,588
Je li tebi u redu biti ovakav?
1059
01:57:02,417 --> 01:57:04,299
Što nije u redu sa mnom?
1060
01:57:05,667 --> 01:57:09,206
Beskoristan si i kreten.
1061
01:57:09,800 --> 01:57:13,886
Namık čak i kolega Cüneyt
više cijeni.
1062
01:57:14,120 --> 01:57:19,284
On te niti ne spominje.
Zar ti to ne smeta?
1063
01:57:21,981 --> 01:57:28,675
Bole me mnoge stvari
ali ne takve sitnice.
1064
01:58:07,792 --> 01:58:11,846
Laku noć, mama.
- Sjedni, nisam još završio.
1065
01:58:13,423 --> 01:58:18,376
Vašim propovijedima nema kraja.
- Kako to pričaš sa mnom?
1066
01:58:18,880 --> 01:58:21,482
Ja sam tvoja mama.
Ispravite to.
1067
01:58:26,534 --> 01:58:31,276
Stvarno? jesi li ti moja majka
1068
01:58:32,705 --> 01:58:34,635
Jesi li ti stvarno moja mama?
1069
01:58:36,488 --> 01:58:38,902
gdje si tada bio
1070
01:58:39,144 --> 01:58:42,417
kad sam sasvim sam s osobljem
Safiye groblje?
1071
01:58:45,252 --> 01:58:47,634
Dobro, samo ti se nije svidjela.
1072
01:58:48,414 --> 01:58:53,914
Trebao bi biti tu za mene
ne zbog Safije. Je li tako?
1073
01:58:55,344 --> 01:58:59,664
Nisi bio tamo.
gdje si bio
1074
01:59:01,053 --> 01:59:05,506
Nije bilo nikoga.
Došao je samo Ferhat.
1075
01:59:06,717 --> 01:59:10,397
Čovjek od kojeg me čuvaš
došao je na sprovod.
1076
01:59:10,990 --> 01:59:15,742
Stavio je ruke na moja ramena
i izrazio sućut.
1077
01:59:16,424 --> 01:59:20,515
Rekao je da mu je žao.
Brat mi je rekao.
1078
01:59:21,389 --> 01:59:24,069
Čak je i Tesla govorio,
jer sam bila tako tužna.
1079
01:59:24,094 --> 01:59:28,616
Gdje si bila mama?
gdje si bio
1080
01:59:50,188 --> 01:59:53,102
osjećaš li se bolje?
Želite li mineralnu vodu s limunom?
1081
01:59:57,063 --> 02:00:01,587
Što želiš učiniti?
- Kako to misliš?
1082
02:00:02,181 --> 02:00:04,220
prestani
- Što ja radim?
1083
02:00:04,558 --> 02:00:07,293
Što god radiš, prestani.
- Što to govoriš? ne razumijem
1084
02:00:07,318 --> 02:00:10,378
Ne moraš me razumjeti.
Ne treba mi nitko da me razumije.
1085
02:00:11,053 --> 02:00:18,960
Slušaj, zbunit ćeš me
a posljedice vam se neće svidjeti.
1086
02:00:21,376 --> 02:00:26,297
Znam što pokušavaš učiniti.
Da se nisi usudio promijeniti me.
1087
02:00:27,343 --> 02:00:29,975
ne pokušavaj Takva sam ja.
1088
02:00:31,923 --> 02:00:37,446
Jednostavno sam takav
i ne namjeravam se mijenjati.
1089
02:00:40,479 --> 02:00:43,960
Što pokušavaš reći, Ferhat?
- Bolje da ne govoriš.
1090
02:00:43,985 --> 02:00:45,969
Što biste željeli?
- Nemoj mi ništa govoriti!
1091
02:00:46,883 --> 02:00:51,165
Ne želim ništa od tebe
ne očekuj ništa od mene!
1092
02:01:00,376 --> 02:01:01,961
Ugasi svjetlo.
1093
02:01:21,524 --> 02:01:23,977
Čujem Ferhata.
Što se događa?
1094
02:01:24,410 --> 02:01:26,933
ostavi je
neka rade što hoće.
1095
02:01:31,125 --> 02:01:32,759
Namık.
1096
02:01:34,181 --> 02:01:40,431
Ne želim biti sam večeras.
Htjela bih ostati s tobom.
1097
02:01:41,922 --> 02:01:43,515
nedostaješ mi
1098
02:02:32,373 --> 02:02:35,652
Ne, molim te, brate.
1099
02:02:38,966 --> 02:02:43,833
Znam da si bolestan
ali moraš izdržati.
1100
02:02:48,779 --> 02:02:50,248
Da ti skuham čaj?
1101
02:02:51,920 --> 02:02:57,029
Što kažete na kavu? Ako trebate
razgovarajmo, razgovarajmo.
1102
02:03:25,529 --> 02:03:32,677
I tako? Samo s mojim bratićem, ha?
- O čemu ti pričaš?
1103
02:03:34,444 --> 02:03:36,842
Govorim o onome što sam vidio
vlastitim očima, gospođo Gülsüm.
1104
02:03:37,066 --> 02:03:40,214
Piju čaj i kavu usred noći
i držati se za ruke, ha?
1105
02:03:40,459 --> 02:03:44,897
Bravo, stvarno bravo.
Što ti ja uopće govorim?
1106
02:03:45,765 --> 02:03:49,366
Slušaj me pažljivo. Ti znaš najbolje
kako sam jako ljuta.
1107
02:03:49,391 --> 02:03:55,171
Prerezat ću ti grkljan
jesi li me čuo
1108
02:03:56,042 --> 02:03:59,354
priđi mi još jednom
prerezat ću ti grkljan.
1109
02:03:59,738 --> 02:04:02,098
Neću plakati za tobom, Cüneyt.
1110
02:04:03,590 --> 02:04:07,746
Sada se priberi.
Pokupi se!
1111
02:04:29,996 --> 02:04:31,551
Sve će biti dobro.
1112
02:04:34,051 --> 02:04:35,699
Bit će dobro.
1113
02:04:38,106 --> 02:04:40,730
Hoće li biti istina?
- Zahvaljujući tebi.
1114
02:04:43,495 --> 02:04:49,386
Kad si kraj mene
Ja sam nepobjediv.
1115
02:04:51,871 --> 02:04:54,996
uvijek ću biti uz tebe.
užasno te volim.
1116
02:04:56,215 --> 02:04:58,113
I ja tebe
užasno volim.
1117
02:04:59,387 --> 02:05:01,965
Ne mogu zamisliti
život bez tebe.
1118
02:05:04,981 --> 02:05:11,715
Iako te ponekad povrijedim
ti si jedina za mene Znaš li to?
1119
02:05:13,949 --> 02:05:20,887
Da. Čak i ako me povrijediš
Uvijek ti se vraćam.
1120
02:05:36,364 --> 02:05:42,559
Razmišljao sam.
Prije nego što shvatite...
1121
02:05:45,021 --> 02:05:46,490
Što?
1122
02:05:53,973 --> 02:05:55,934
Bi li se udala za mene?
1123
02:06:07,020 --> 02:06:08,403
Da.
1124
02:08:33,830 --> 02:08:37,447
jesi li dobro jesi li već obučen?
- Očito.
1125
02:08:41,664 --> 02:08:46,040
Ferhat, naš sinoćnji razgovor...
1126
02:08:46,065 --> 02:08:49,469
Slušajte me pažljivo, doktore.
Napregnite uši.
1127
02:08:49,501 --> 02:08:53,391
Reći ću to samo jednom
i neću se ponavljati, u redu?
1128
02:08:55,150 --> 02:08:57,657
Spasio sam ti život.
1129
02:08:58,838 --> 02:09:05,166
Učinio sam to samo da budem siguran
obitelji. to je sve Nema drugog razloga.
1130
02:09:06,138 --> 02:09:08,966
Sad mirno sjedi, šuti
i nemoj lutati okolo.
1131
02:09:19,672 --> 02:09:21,243
Samo naprijed.
1132
02:09:22,580 --> 02:09:25,252
Dobro jutro, Abidine.
- Dobro jutro.
1133
02:09:30,010 --> 02:09:35,970
Gülsüm, jer nisam to učinio sinoć
ništa bezobrazno, zar ne? - Gdje.
1134
02:09:36,283 --> 02:09:40,190
Tko bi mi uopće pomogao.
Čak i da me ubije, ne bih se žalio.
1135
02:09:40,271 --> 02:09:42,908
Bože moj.
Ne govori tako, Gülsüm.
1136
02:09:44,307 --> 02:09:49,682
da idemo - Možete, mi smo spremni.
- Čekaj, hoću.
1137
02:09:53,784 --> 02:09:55,565
Prekrasan dječak.
1138
02:10:13,176 --> 02:10:17,980
Ako znaš nešto o Şahinu, reci mi.
da neće biti problema.
1139
02:10:19,542 --> 02:10:23,088
Očito ste se odlučili.
Izabrali ste obitelj.
1140
02:10:24,153 --> 02:10:26,074
Ponosim se tobom, moj heroju.
1141
02:10:29,402 --> 02:10:32,753
Vrlo ste zainteresirani za to pitanje,
to je očito.
1142
02:10:34,097 --> 02:10:39,301
prvo mi reci
hoćeš li riješiti ovu stvar s Aslı.
1143
02:10:39,521 --> 02:10:42,060
Nema se što urediti. Ona će ostati ovdje.
1144
02:10:42,526 --> 02:10:45,721
Ako nešto znaš, reci mi
i ne petljaj se više.
1145
02:10:45,952 --> 02:10:50,654
Ferhat, ako si se odlučio
i izabrao obitelj,
1146
02:10:51,656 --> 02:10:56,843
moraš to dogovoriti s Aslı.
Kažeš da hoćeš, ali ne učiniš ništa.
1147
02:10:58,653 --> 02:11:04,231
Ako je tako, ja ću to sam popraviti.
- Nećeš je dirati.
1148
02:11:20,185 --> 02:11:21,778
To ti misliš.
1149
02:11:32,052 --> 02:11:33,747
moj dragi.
1150
02:11:35,208 --> 02:11:36,817
Poći ćeš sa mnom. Idemo.
1151
02:11:37,497 --> 02:11:41,903
Upravo si mi rekao da ostanem ovdje.
Što sada? - Ideš sa mnom.
1152
02:11:42,914 --> 02:11:46,474
Idemo. - Pokupilo bi te,
ako biste bili dobri
1153
02:11:46,555 --> 02:11:50,070
Da, bih.
Ne, doktore.
1154
02:11:50,769 --> 02:11:56,815
spremi se - Moj najdraži dio.
Naredbe. ja ću.
1155
02:11:57,870 --> 02:11:59,346
čekam te.
1156
02:12:02,903 --> 02:12:06,715
hajde
Čeka me nova avantura.
1157
02:12:13,842 --> 02:12:19,662
Dobro jutro. - Odakle su udovice?
uzeo? Zašto nisi na odmoru?
1158
02:12:20,039 --> 02:12:24,976
Oči.
- Tatina curica. Kakvo iznenađenje.
1159
02:12:26,891 --> 02:12:28,891
Nema na čemu, dušo.
- Bok.
1160
02:12:29,445 --> 02:12:33,508
Cüneyt je imao posao,
Özge je, međutim, nedostajao otac.
1161
02:12:33,772 --> 02:12:40,123
Učinili su pravu stvar.
Dođi kod bake. nedostajao si mi
1162
02:12:59,477 --> 02:13:01,047
Ja sam spreman.
1163
02:13:07,174 --> 02:13:08,939
Lijepi smo.
1164
02:13:21,346 --> 02:13:24,206
Trebao bih svima javiti
naša odluka.
1165
02:13:27,065 --> 02:13:28,627
Nemam ništa protiv toga.
1166
02:13:38,064 --> 02:13:43,728
Neću te pitati kamo idemo
jer ja znam odgovor. Hodaj, dođi, idemo.
1167
02:13:44,393 --> 02:13:47,617
Možda u bolnicu,
možda malo po susjedstvu...
1168
02:13:47,642 --> 02:13:51,010
Naravno, kao i obično,
pričam sam sa sobom.
1169
02:13:52,454 --> 02:13:54,008
Da vidimo.
1170
02:14:06,887 --> 02:14:08,854
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1171
02:14:09,045 --> 02:14:11,909
Ferhata nema?
- S gospođom su magarci izašli.
1172
02:14:13,635 --> 02:14:17,885
Kao ikad
svi se okupimo za stolom.
1173
02:14:19,056 --> 02:14:24,766
Snaha ima predugačak jezik
i bolje da nije.
1174
02:14:29,727 --> 02:14:33,751
ispričavam se,
Moram telefonirati.
1175
02:14:54,682 --> 02:14:59,361
Cüneyt, uvjerio si me
da je stvar riješena.
1176
02:14:59,747 --> 02:15:04,575
Ne želim lapsuse.
- Bit će to dobro, ne brini, ujače.
1177
02:15:05,340 --> 02:15:06,825
Išli su zajedno.
1178
02:15:07,713 --> 02:15:12,455
Dječak će se jednom zauvijek riješiti problema.
vjeruj mi
1179
02:15:16,096 --> 02:15:18,049
Nadam se, Cüneyt.
1180
02:15:21,165 --> 02:15:22,665
nadam se.
1181
02:15:25,283 --> 02:15:31,768
Ako šmrčeš,
možete misliti što vas čeka.
1182
02:15:34,477 --> 02:15:36,259
Neću šmrkati, ujače.
1183
02:15:38,369 --> 02:15:41,705
shvatit ćeš
da mi možeš vjerovati više nego Ferhatu.
1184
02:15:56,861 --> 02:16:01,915
Nisi skrenuo prema bolnici.
kamo idemo
1185
02:16:03,352 --> 02:16:05,867
Do zračne luke.
- Molim?
1186
02:16:07,494 --> 02:16:09,876
Zašto aerodrom?
kamo idemo
1187
02:16:10,309 --> 02:16:13,277
Samo ćeš ti otići. sama.
1188
02:16:13,480 --> 02:16:17,995
kako to misliš Zašto?
Ne želim ići nigdje, Ferhat.
1189
02:16:19,085 --> 02:16:22,764
Otkud sad to? kamo idem
reci mi
1190
02:16:22,925 --> 02:16:26,237
Gdje god želiš, samo idi.
1191
02:16:27,803 --> 02:16:31,967
Što to znači? - rekla sam
ići. Što ti nije jasno?
1192
02:16:34,092 --> 02:16:39,248
Nisi me se htio riješiti?
Iskoristi priliku.
1193
02:16:41,206 --> 02:16:47,479
Ne moraš brinuti za svog brata,
ništa mu se neće dogoditi.
1194
02:16:50,050 --> 02:16:55,222
Jer ja sam ta koja može
što se događa, zar ne? Hvala Namıku.
1195
02:16:55,984 --> 02:16:59,902
Ti samo lijepo odi.
Jeste li me razumjeli?
1196
02:17:01,482 --> 02:17:03,193
Ne postavljaj previše pitanja.
1197
02:17:26,910 --> 02:17:30,542
Nešto nije u redu?
- Već dugo radite s Namıkom.
1198
02:17:30,850 --> 02:17:34,967
Ako bi nešto pošlo po zlu,
trebala je to pročitati s njegova lica.
1199
02:17:35,876 --> 02:17:39,181
Što god nije bilo u redu
je već dogovorio.
1200
02:17:40,074 --> 02:17:42,784
Ponekad moraš pitati, Yeter.
1201
02:17:43,202 --> 02:17:47,444
O poslovnim stvarima
samo se ne poznajete.
1202
02:17:48,425 --> 02:17:50,292
Nema problema, sve je u redu.
1203
02:17:50,317 --> 02:17:55,629
Jer smo se okupili
htio bih ti nešto reći.
1204
02:17:56,473 --> 02:18:00,207
Bilo bi bolje da je i Ferhat ovdje.
Reći ću mu kasnije.
1205
02:18:00,239 --> 02:18:03,855
Što je, Namık?
Nadam se da ništa loše.
1206
02:18:04,081 --> 02:18:09,050
Ujače, nadam se da su vijesti dobre.
- Ne brini, nije ništa loše.
1207
02:18:10,213 --> 02:18:13,987
Znaš to s İdil
već dugo radimo zajedno.
1208
02:18:14,425 --> 02:18:18,347
Također mnoga teška iskušenja
prošli smo.
1209
02:18:18,753 --> 02:18:21,167
U teškim vremenima
stala je na moju stranu.
1210
02:18:21,870 --> 02:18:25,948
I konačno sam shvatio
da ne mogu bez nje.
1211
02:18:42,660 --> 02:18:48,699
Želim da i to postane dio
moj privatni život.
1212
02:18:50,463 --> 02:18:53,159
želim
postati moj životni partner.
1213
02:18:54,823 --> 02:18:58,791
Zaprosio sam je
i ona je prihvatila.
1214
02:19:01,980 --> 02:19:04,542
Odlučili smo
da ćemo se vjenčati.
1215
02:19:36,517 --> 02:19:38,103
ven.
1216
02:19:42,884 --> 02:19:44,462
ti to ozbiljno
1217
02:19:54,695 --> 02:19:59,282
Samo mi govoriš da idem?
- Da, idi.
1218
02:20:07,947 --> 02:20:09,760
Barem mi reci
kamo da idem
1219
02:20:11,656 --> 02:20:16,852
Rekao sam vam, doktore.
Gdje god želite.
1220
02:20:24,197 --> 02:20:27,173
I ako moram otići odatle,
gdje želim biti?
1221
02:20:33,095 --> 02:20:36,932
Hajde, idi. hajde
1222
02:20:37,861 --> 02:20:39,681
Mora je gotova,
čestitam.
1223
02:20:42,323 --> 02:20:43,830
Idi.
1224
02:20:44,767 --> 02:20:47,548
Sve me boli,
što si dotaknuo Idi.
1225
02:20:48,681 --> 02:20:55,907
Ti si najbezobrazniji
bešćutan, okrutan...
1226
02:20:57,292 --> 02:20:59,206
Najljepši muškarac.
1227
02:21:05,526 --> 02:21:08,807
Reci što želiš.
Znaš da mi ne smeta.
1228
02:21:10,049 --> 02:21:12,135
Možete mi reći što god želite.
1229
02:21:14,265 --> 02:21:19,827
Imam ti puno stvari za reći
ali radije ću šutjeti.
1230
02:21:23,621 --> 02:21:29,332
Rekao bih da ti je čeljust zahvalna,
ali oboje znamo da se tvoj nikad ne umori.
1231
02:21:44,260 --> 02:21:46,408
Žališ li što me nisi ubio?
1232
02:21:47,822 --> 02:21:51,345
Žao mi je što te ne mogu vidjeti.
Hoće li to biti u redu?
1233
02:21:52,797 --> 02:21:54,258
Hoće li sve biti u redu, doktore?
1234
02:21:56,916 --> 02:21:58,487
Idi već.
1235
02:22:00,056 --> 02:22:05,907
Ako hoću, ići ću
ako neću, neću ići.
1236
02:22:06,098 --> 02:22:08,144
rekao si mi
da mogu raditi što hoću.
1237
02:22:08,781 --> 02:22:11,798
Vi ste slobodni.
Zar to nisi htio?
1238
02:22:14,104 --> 02:22:19,596
Budite sretni. - I ja vas moram pitati,
ako mogu biti sretan
1239
02:22:28,891 --> 02:22:30,415
tako je.
1240
02:22:30,565 --> 02:22:32,144
Idi.
1241
02:22:33,024 --> 02:22:35,156
Idi, jer si drugačiji
Neću pustiti.
1242
02:22:41,517 --> 02:22:49,331
Onda uživaj u svojim posljednjim naredbama,
Ferhat Aslan. - Hoću.
1243
02:22:51,046 --> 02:22:52,858
Pozdravi Gülsüm.
1244
02:22:56,147 --> 02:23:01,514
I pripazite na samog Razora.
Ne dajte ga drugima.
1245
02:23:02,352 --> 02:23:03,758
Pravo.
1246
02:23:06,336 --> 02:23:07,962
Ići.
1247
02:23:09,109 --> 02:23:10,726
Hajde već jednom.
1248
02:25:48,870 --> 02:25:55,171
Je li ovo stvarno kraj priče za koju
Ne znam kako je uopće počelo?
1249
02:25:55,465 --> 02:25:57,465
KRAJ 11. DIJELA